.: Running Man E352 :. Diterjemahkan oleh EFJE
[Ini proyek global Running Man tahun 2017]
[Destinasi turis paling berbahaya di dunia menurut para blogger]
[Pekan lalu, 6 anggota Perjalanan Berbahaya sudah ditentukan]
[Jae Seok memilih objek wisata berbahaya]
[Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan di Jepang]
[Ini tempat yang tidak ingin dikunjungi siapa pun]
[Kita selamat]
[Butuh sekitar dua pekan untuk mendapatkan visa untuk syuting]
[Tim produksi mengadakan pesta sembari menunggu]
[Bolehkah kami makan makanan ini?]
[Anggota yang tidak tahu apa-apa dipaksa pergi ke Rusia dan Mongolia]
[Misi untuk Tim Mongolia: Bertemu suku pengembara dan memerah susu domba]
[Misi untuk Tim Rusia: Menangkap kepiting dan 10 makanan laut]
[Ini bukan perjalanan yang sederhana]
[Kesuksesan mereka akan menyisihkan 2 orang dari Labirin Ketakutan]
[Pemimpin tim memegang kunci untuk pengecualian]
[Perjalanan Berbahaya mulai: Peluang Terakhir di Mongolia dan Rusia]
[Ji Hyo, aku bisa membawa ranselmu]
[Dua pemimpin memanfaatkan kekuasaan mereka]
[Sisa anggota bertarung untuk naik peringkat]
[Kamu tidak nyaman, bukan?]
Astaga.
[Lihat aku, Jong Kook]
[Kesetiaan anggota melancarkan semuanya untuk Tim Rusia]
[Mereka kesulitan dalam setiap langkah]
[2 pria paruh baya dan 2 wanita bertengkar]
[Siapa yang akan menyelesaikan misi dan mendapatkan pengecualian?]
Kita harus ke mana?
Mari kita pesan banyak makanan.
Kita tidak boleh melakukan itu. / Mari kita cari restoran dahulu.
Kita harus menghemat uang. Kita belum mendapat tempat menginap.
Ini terasa seperti Gwanghwamun.
Apakah ada tempat yang mirip dengan Hongdae?
Seok Jin. / Hongdae.
Aku haus. / Ini hotel.
Bukankah ini hotel?
Pasti mahal, bukan?
Tampak sangat mahal. / Bagaimana jika kita tanyakan
berapa harganya per malam?
Haruskah aku bertanya, "Berapa tarifnya per malam?"
Hotel ini bagus dan bersih. Pasti menyenangkan menginap di sini.
Permisi.
Halo. Berapa tarif per kamar semalam?
"Kamar sudut supreme".
[Bahkan kamar termurah pun tarifnya 260 dolar]
[Seok Jin menghadapi dilema]
Ada restoran hamburger.
Bukankah sebaiknya kita menunggu Seok Jin?
Dia akan datang. Rotinya hitam.
Mungkin memakai tinta cumi-cumi. / Berapa harganya?
Kita harus membeli satu hamburger
dan membaginya untuk kita bertiga.
Lalu kita bisa makan. Bagaimana menurutmu?
Ji Hyo. Ji Hyo.
Tolong kecualikan So Min dan aku.
[Terima kasih, Jae Seok]
Dan...
[Dan...]
Jika kamu harus memilih satu, kecualikan aku.
[Jika kamu harus memilih satu, kecualikan aku]
[Terima kasih, Jae Seok]
Ya? / Ji Hyo.
Ji Hyo.
[Jika kamu harus memilih satu, kecualikan aku.]
Dia ingin dikecualikan. / So Min harus pergi.
Dia harus mencobanya.
Tidak, aku pasti akan
mengompol.
Bisakah kamu tidak mengatakan sesuatu seperti itu?
Tapi aku mudah takut. / Aku benar-benar bisa mengompol.
Aku tahu. / Dia sudah kembali.
Berapa harganya? / Tidak bisa.
Berapa harganya? / Sisa uang kita hanya 500 dolar,
tapi harga kamarnya 250 dolar.
Astaga. / Sungguh?
Untuk dua kamar.
Tapi mereka menawarkan diskon.
[Apakah hotel mewah menawarkan diskon?]
Harganya turun dari 230 dolar menjadi 150 dolar.
[Kalau-kalau]
[Dia meminta diskon]
Permisi. / Apa ada diskon?
[Jika seperti itu]
Dua? / Ya.
Coba kulihat.
150 dolar? Itu terjangkau.
[Kami akan memberimu diskon besar]
Tapi untuk 2 kamar, totalnya masih 250 dolar.
[Harganya masih mahal]
[Bagaimana jika aku mengambil permen dan pergi?]
Kita harus menghemat uang semaksimal mungkin.
Tersedia internet gratis.
Internet gratis? / Ya.
[Penjelajah buruk ini sibuk mengambil permen]
Baik.
Akan kubahas dengan teman-temanku. / Kamu tahu?
Kami akan kembali lagi. / Baik.
Terima kasih.
Dia meminta diskon untuk hotel. / 250 dolar.
Tapi itu berhasil.
Dia bahkan tidak ragu.
Hati-hati.
Ji Hyo. / Bagaimana jika kita
mencoba ini? / Mari kita coba hamburger ini.
Tampaknya lezat.
Mari kita berbagi. / Harganya lima sen.
Mari kita beli dan berbagi. / Baik.
[Di abad ke-13, Genghis Khan mencari makanan]
[Yang bisa dimakan di atas kuda]
[Dia mendapatkan ide untuk memipihkan serpihan daging domba]
[Dan itu menjadi daging hamburger pertama]
[Apa aku terlalu gelap?]
Permisi.
Aku ingin memesan satu hamburger hitam.
Silakan bicara dengan bahasa Korea.
Kamu orang Korea?
Kamu orang Mongolia? / Tapi kamu fasih.
[Dia belajar di universitas di Korea]
Aku lulusan universitas Korea.
Kamu lulus dari sana?
Aku hampir mengira kamu orang Korea.
Kalau begitu, kami akan memesan dua hamburger hitam.
Roti hitam itu tampak menarik.
Benar. / Sebelum keluar,
mari kita tanya dia di mana kita bisa menemukan suku pengembara.
Benarkah? / Ya.
Bagaimana jika kita akhiri hari ini dan pergi ke hotel?
[Ji Hyo, aku agak lelah]
Kita semua lelah.
Besok pukul 8.30. / Mari kita akhiri hari ini.
Kita tidak akan ke mana-mana walau mendapati sesuatu hari ini.
[Jae Seok, kurasa kamu ingin pergi ke Labirin]
Lihat.
Dia terlalu tegas.
Baik.
[Jangan lupa untuk bersikap baik kepadaku di Mongolia]
Dia mencatat semuanya.
[Untuk hamburger hitam]
Mereka memakai sarung tangan hitam.
Lihat.
Bukankah itu menarik?
Lihat ini.
Mereka memakai sarung tangan.
Hamburger hitam... / Kita harus melakukan itu?
Kita memakai sarung tangan hitam. / Kita harus ikuti aturan mereka.
Ini menyenangkan.
Ini menyenangkan. / Tidak ada gunanya mengelap tangan.
Ini lucu karena warnanya juga hitam.
Sarung tangan ini... / Ayo pakai ini untuk memerah domba.
Bagaimana menurutmu?
Lihat. / Begini...
Mari kita simpan sarung tangan ini untuk nanti.
Atau kita bisa meminta sarung tangan ekstra dan memakainya untuk besok.
Hamburger hitam. / Bagaimana menurutmu?
Terima kasih. / Terima kasih.
Astaga.
[Jatuh]
[So Min tidak pernah membuat kita kecewa]
Astaga. / Cobalah. Ini lezat.
Aku belum pernah merasakan sesuatu seperti ini.
Manis.
Benarkah? / Ya.
Ini mengingatkan aku pada itu.
Ini lezat. / Ini hamburger Mongolia.
[Rasanya sangat berbeda dari penampilannya]
Lezat. / Lezat sekali.
Rotinya renyah.
Aku suka kentang goreng di Mongolia.
Lezat. / Sungguh.
Hati-hati agar tidak menggigit jarimu.
Semuanya hitam.
[Baik roti maupun sarung tangannya hitam]
Kamu bisa menggigit tanganmu.
Ini luar biasa. / Ini lezat.
Kami datang ke Mongolia untuk melakukan misi.
Untuk bertemu suku pengembara yang adalah keturunan Genghis Khan
dan memerah susu domba mereka.
Aku harus pergi ke mana untuk bertemu suku pengembara?
Terelj yang paling dekat dari sini.
Namanya Terelj. / Terelj?
Terelj?
Terelj? / Ya.
Pasti namanya ini. / Apa itu?
Apa itu? / Borjuis?
Apa? / Artinya "kelas menengah".
Itu tidak relevan. / Apa itu?
Borjigit. / Borjigit.
[Tentu dia tahu]
Jadi, itu nama yang benar. / Aku dari Borjigit.
[Mereka sudah bertemu Borjigit?]
Sungguh? / Ya.
Omong-omong, apakah ada keluargamu yang punya peternakan domba?
[Jika keluarganya suku pengembara, mereka bisa menyelesaikan misi sehari]
[Bisakah mereka langsung bertemu suku pengembara?]
Tidak. / Begitu rupanya.
Di mana kami harus mencari mereka?
Di mana? / Ya.
Katanya jaraknya satu jam dari sini.
[Mereka memutuskan untuk pindah ke Terelj]
Sungguh? / Ya.
[Mereka berkendara melewati padang yang luas mencari Borjigit]
[Running Man berlari di tengah alam yang luas]
[Kemungkinannya kecil, tapi mereka tidak akan menyerah]
[Mereka mencari ke segala tempat]
[Perjalanan mereka tidak berlangsung sesuai keinginan mereka]
[Apa Tim Ji Hyo akan menemukan suku pengembara Borjigit?]
Benar, bukan? / Apakah kamu orangnya?
Apakah kamu Borjigit? / Astaga.
Bukankah hamburger itu lezat?
Benar. / Kita membuat pilihan yang tepat.
Ayo kita pergi ke restoran Korea.
Kenapa harus makan makanan Korea selagi ada di Mongolia?
Seleranya tidak sesuai denganku.
Ada restoran lain. / Itu restoran.
[Mereka menemukan restoran lain di sekitar sana]
Baunya seperti daging domba. / Mereka menjual makanan.
Itu restoran. / Mereka menjual makanan.
Apa bahasa Inggris untuk daging domba?
Kemari.
Mari kita pesan satu makanan dan berbagi.
Kita punya banyak uang. Mari kita makan apa yang kita inginkan saja.
[Apa katamu?]
Kita juga harus sarapan besok pagi. Kita harus menghemat uang.
Seleramu tidak cocok denganku. Ini tidak bagus.
Ji Hyo. / Astaga.
Kirim dia ke Jepang dahulu.
Dia tidak perlu memerah domba. / Selera kita tidak cocok.
Soo Yeon, aku mengatakan ini karena Jong Kook tidak ada.
Siapa Soo Yeon?
Itu nama aslinya. / Aku bingung sekali.
Panggil aku Ji Hyo.
Baik. Ji Hyo. / Atau pemimpin tim.
Pemimpin tim Ji Hyo. / Dia memanggilmu itu guna mengejek.
So Min, kamu punya nama lain? / Tidak.
Keluargaku memanggilku Burung Beo.
Apa? / Ayahku menganggap aku cerewet.
Ternyata sikapmu sama di rumah.
Bagus. / Itu kota.
[Dia bisa membicarakan tentang apa pun]
Rasanya seperti menjelajahi dunia dengan berjalan.
Benar, memakai ransel.
Ada banyak orang di sini.
Benar.
[Burung Beo So Min tidak mengecewakan di Mongolia]
Ternyata sikapmu sama di rumah.
Ayo pesan makanan sekarang. / Mari kita lakukan itu.
Sekarang kamu bisa memesan makanan.
Tapi sebelumnya, kami akan memberimu misi.
Kita tidak bisa makan dengan damai.
Sungguh. / Kita datang jauh-jauh ke sini.
Misi yang sebenarnya dimulai besok.
Mari kita makan.
Aku lelah. / Boleh memakai Kartu Peluang?
Kalian bisa memakainya besok.
Benar. Aku hampir lupa.
Ini kali pertama aku masuk tim yang memiliki Kartu Peluang.
Karena...
Astaga. / Hei.
Kamu mencemarkan nama kita terus.
Kamu mengejek kita. / Kamu menemukan Suzuki
karena kita.
Kamu benar, tapi tetap saja, ini kali pertamaku.
Jadi, kamu menertawakan kami.
Tidak. Aku menghormati kalian.
Ji Hyo. / Tim lawan.
Aku penasaran apa yang dilakukan tim lawan.
Percuma mengetahui itu. Hentikan.
Jangan mengganti subjeknya. / Fokus saja pada kita.
Aku ingin melakukannya. / Mereka akan berhenti merekam.
So Min, hentikan. / Apa yang mereka lakukan?
[Apa yang dilakukan tim lawan?]
Apa yang dikerjakan tim lawan? / Dikerjakan?
[Ini pose yang mereka lakukan di Jepang]
[Apa yang dilakukan tim lawan?]
Hei. / Hentikan itu.
Mereka akan mulai merekam tim lawan.
Jadikan kami karakter utama. / Biarkan acara ini fokus pada kami.
Tidak perlu bertanya-tanya.
Baik. / Mari kita dengarkan dia.
Jadi... / Beri kami menunya.
Aku akan memberi tahu kalian kebiasaan Mongolia.
Di sini, jangan menyisakan makanan.
Jadi... / Aku melihat pelanggan Mongolia
meninggalkan makanan.
Aku juga melihatnya. / Benar, bukan?
Mereka meninggalkan roti. / Apa maksudmu?
Aku pikir itu sarung tangan mereka.
[Sisa makanannya banyak sehingga dia mengira itu sarung tangan]
Kamu berlebihan.
Aku serius. / Hentikan itu.
Aku bingung apakah itu makanan atau sarung tangan.
Jangan menambahkan komentarku.
Kita sedang berbincang di sini.
Intinya, aku bingung.
Jadi, misinya
berjudul Jangan Ada Sisa Makanan. Ini misi kalian.
Jadi kita harus makan semuanya.
Kalian boleh memesan satu hidangan per orang.
Tapi menunya tertulis dalam bahasa Mongolia.
[Menunya tertulis dalam bahasa Mongolia]
Staf akan membayar separuh harga
jika kalian memesan masing-masing satu hidangan dan menghabiskannya.
Kalian akan membayar separuhnya. / Lihat.
Cari kata "domba".
[Coba kulihat]
Bahasanya...
Tertulis "hebat".
Aku benar-benar tidak tahu.
[Mereka tidak tahu]
Kami akan menjelaskan apa saja pilihannya.
Di antaranya,
ada kacang, sup ikan,
sup pangsit domba, dan mi domba.
Kedengarannya lezat.
Aku tidak bisa makan mi.
Pasti lezat. / Aku bisa makan domba panggang.
Ada air. / Air?
Ada daging kuda.
[Tidak terdengar familier]
Apa itu? / Aku belum pernah makan itu.
Aku belum pernah makan itu.
Ada hati sapi, / Hati sapi?
daging domba, dan roti bunga.
[Makan malam mereka bergantung pada pilihan mereka]
Kita harus memilih dengan baik. / Ini pasti roti bunga.
Lihat. Tampak seperti itu.
Tidak mungkin. / Lihat di sini.
Hentikan omong kosong itu. / Pelafalannya mirip.
Aku tidak bisa membacanya. / Ini pasti daging kuda.
Hanya karena diawali dengan M?
Pasti ini.
[Mencoba melafalkan kata itu]
[Bahasa Mongolia mudah, bukan?]
Tidak bisakah penduduk lokal / Astaga.
membacakannya sekali
Bisa membacakan untuk kami? / untuk kami?
Nomor satu.
Itu pasti pangsit. / Itu pasti pangsit.
Nomor dua.
[Nomor 2]
[Apa itu?]
Nomor tiga.
[Nomor 3]
[Apa katamu?]
Nomor empat.
[Semakin mereka mendengarnya, mereka justru semakin bingung]
Nomor tujuh.
Nomor delapan.
[Nomor 8]
[Aku tahu ini]
Aku tahu apa artinya.
Artinya biji pinus. / Itu kuda.
Nomor delapan berarti biji pinus.
Yang mana? / Ini.
["Camap" berarti biji pinus]
Itu biji pinus. / Ini pasti kacang.
Aku tahu ini.
Mari kita memesan.
[Mari kita pesan itu agar aman]
Kenapa kamu mau memesan biji pinus? Aku lapar.
Maksudku... / Ada apa denganmu?
Selera kita sangat berbeda.
Kenapa makan biji pinus padahal kamu lapar?
Kita harus mencobanya. / Karena
jika kita menghabiskannya, staf
akan membayar separuh harganya. / Mereka akan membayar separuh.
Kita harus memesan biji pinus. / Mari kita pesan.
Aku tidak mengerti. Kenapa kamu mau makan biji pinus?
Ini makan malam kita. / Kamu mau domba panggang, bukan?
Tapi tidak ada di sini. / Aku tahu, tapi...
Ini... / Makan biji pinus saja.
[Makan biji pinus saja]
Kenapa?
Makan saja itu. / Terdengar seperti cacian.
Dalam perjalanan ke sini, puting membuat kita bermasalah.
[Di tengah Mongolia]
[Dia meneriakkan kata "puting"]
Sekarang biji pinus.
Sekarang biji pinus. / Kenapa kamu mau makan biji pinus?
Kalian konyol.
Kita harus makan makanan yang lezat. Ada apa denganmu?
Mari kita lakukan ini.
Mari memilih satu hidangan. / Baik.
Nomor lima terdengar seperti barbeku.
Aku akan memilih nomor 2 atau nomor 5.
Aku memilih nomor lima.
Ji Hyo, pilih satu.
Aku memilih nomor satu.
Nomor satu? / Ya.
Pikirkanlah baik-baik.
Jangan memesan daging kuda. / Ini sulit.
Jangan memesan air.
Nomor empat.
Baik, nomor enam.
Kalian memilih nomor 1, 4, 5, dan 6.
Baik. / Pesanan sudah dibuat.
Kami akan memberi tahu makanan mana yang siap.
Pesanan sudah dibuat.
Semoga aku tidak mendapatkan daging kuda.
Sementara menunggu makanan kalian,
mau belajar memainkan batu-kertas-gunting Mongolia?
Bagaimana cara memainkannya?
Aturannya sama seperti di Korea. Tapi dimainkan dengan jari.
Kalian harus menunjukkan jari kalian.
Ibu jari mengalahkan telunjuk.
Telunjuk mengalahkan jari tengah.
[Ada hierarki antara jari-jari yang bersebelahan]
[Dalam kasus lain, hasil permainannya imbang]
Setiap jari bisa mengalahkan jari di sampingnya.
Ayo coba. Batu-kertas-gunting. / Batu-kertas-gunting.
1, 2, 3. / 3.
[Kelingking mengalahkan ibu jari]
Aku menang. / Kamu menang.
Ya.
Kelingking mengalahkan ibu jari? / Benar.
Ji Hyo, bermainlah denganku. / Jari mengalahkan jari sebelahnya.
Katakanlah batu-kertas-gunting. / Batu-kertas-gunting.
[Ini babak latihan]
[Terkejut]
[Ini hanya permainan, tapi tetap tidak sopan]
Kamu menang. / Kamu menang.
Ji Hyo, itu tidak sopan.
Kenapa kamu memilih jari itu?
Kamu luar biasa.
Kamu ingin sekali menang? / Ini hanya permainan.
Ini hanya permainan.
Batu-kertas-gunting. / Batu-kertas-gunting.
[Ini hanya permainan yang menyenangkan]
Hei. / Kita tidak perlu bermain ini.
Jangan bermain batu-kertas-gunting Mongolia.
Ini melukai perasaanku. / Aku tidak bisa melakukan ini.
Seok Jin, batu-kertas-gunting.
Kamu menang. / Aku menang. Ulurkan tanganmu.
[Jae Seok menang?
[Bergerak]
Apa itu?
Kenapa kamu memukul aku? / Kenapa kamu memukul dia?
Aku ingin melakukannya.
Kenapa kamu melakukan itu? / Kenapa kamu melakukan itu?
Aku hanya... / Itu tidak terduga.
Aku hanya melihat mereka. / Kenapa kamu melakukan itu?
Itu sebabnya dia...
Dia menggerakkan tangannya terus. Karena itu aku ingin memukulnya.
Makanan kita pasti sudah siap.
Makanannya datang. / Makanannya datang.
[Bisakah mereka menghabiskan makanan mereka dan hanya membayar separuh?]
Aku khawatir.
[Apakah ini akan menjadi makan malam yang berat?]
Hidangan pertama akan disajikan.
Nomor berapa itu?
[Apakah pesanan mereka akan berhasil?]
[Kota berjiwa muda, Vladivostok, Rusia]
Aku ingin makan sesuatu.
Bagaimana jika kita mencari tempat?
Baik. / Mari beristirahat.
[Mereka ingin mencari makanan]
Daging babi, ayam...
Apa ini? / Halo.
[Mereka menemukan kedai kebab]
Kebab. / Kebab.
[Dia merekomendasikan satu hidangan]
Mereka menjual pangsit.
Tertulis "panas" dalam bahasa Korea.
Tunggu. Ini dari Korea.
Tertulis "panas".
Ini dari Korea. / Ini dari Korea.
Mari kita coba pangsit mereka. Tampaknya terkenal.
Bagaimana jika kita memesan kebab dan pangsit?
[Mereka memesan kebab dan pangsit]
Kita duduk di mana? Ayo cari tempat yang bagus.
Bagaimana dengan di sana? / Tentu saja.
Mari bersulang. / Baik.
Dengan kebab kita.
Terlepas dari misi,
aku senang berada di Rusia bersama kalian.
Terima kasih. / Terima kasih.
[Terima kasih, Jong Kook]
Mari kita selesaikan misi kita.
[Mereka melahap makanan mereka tanpa berkata-kata]
Rasanya lezat.
[Tampaknya Jong Kook juga puas]
[Burung camar]
[Kapten kita sedang makan]
Pergi!
Burung camar melihat makanan kita. Hati-hati.
Apa ini?
[Mereka mengawasi pangsit itu]
Apa?
Mereka makan ini? Kurasa tidak.
Hei, jangan memberi mereka makan.
[Karena penasaran, Kwang Soo melempar sepotong pangsit]
[Burung camar mendekat]
Mereka akan datang terus.
Seharusnya kamu tidak melakukan itu.
Hei, apa yang kamu lakukan?
[Semuanya menyukai pangsit]
[Kemudian]
[Berteriak]
Mereka semua datang ke sini.
Astaga, ini salahmu.
[Kwang Soo, ini salahmu]
Seharusnya kamu tidak memberi mereka makanan yang asin.
Astaga! Hei!
Astaga, apa ini?
[Kwang Soo juga terkejut]
Kenapa kamu melakukan itu, Kwang Soo?
[Kwang Soo berkomunikasi dengan hewan di Rusia]
Aku akan mengirimmu ke Jepang.
Pesan tiketmu sekarang.
Jong Kook. / Pesan tiketmu sekarang.
Dia sangat menyebalkan. Aku tidak tahan melihatnya lagi.
Aku sudah membuat keputusan. / Baik.
[Sudah diputuskan bahwa Kwang Soo akan pergi ke Jepang]
Baik, sudah diputuskan.
Itu bisa berubah, bukan? / Apa?
Katakan apakah itu tidak bisa diubah.
[Sikapnya telah berubah]
Apa artinya itu?
Itu tidak bisa diubah. / Benarkah?
Itu tidak bisa diubah? / Sikapnya buruk sekali.
Hentikan itu. / Benar-benar tidak bisa diubah?
Tidak bisa diubah?
Masih bisa diubah, bukan?
Lihat dia.
Masih bisa diubah, bukan?
Tentu saja.
Baik. / Jangan mencari masalah.
Baik. / Kamu kehilangan poin.
Pemandu kita. / Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kurasa kita harus menanyakan ini.
[Gagap]
Apa artinya itu? / Di mana kapal nelayannya?
Di mana kapal nelayannya? / Kamu sudah menyiapkan diri.
Aku akan mencari gambar kepiting
dan memperlihatkannya pada mereka. / Baik.
Aku menyukai hal ini darimu.
Apakah kamu
memiliki posisi itu? / Apa maksudmu?
Bukankah kamu selevel dengan kami?
Bukan begitu.
Kamu tidak lihat aku duduk di samping Jong Kook?
Ingat peringkatnya.
Apa artinya itu?
[Kamu membuatku kesal]
[Apa artinya itu?]
Apa maksudmu?
Ingat peringkatnya. / Peringkat apa?
Fokuslah.
Kamu saja yang fokus.
[Kamu saja yang fokus]
Kamu akan menyesalinya nanti.
[Kita lihat siapa yang menang]
Kita harus menanyakan arah.
Bagaimana jika kita tanyakan pria yang baik kepada kita?
Pria penjual kebab itu? / Pria penjual kebab itu?
Dia baik sekali. / Kita juga membeli makanan mereka.
Ayo. / Baik, ayo.
[Kata-kata Jong Kook adalah hukum]
Ayo pergi dan bertanya. / Permisi.
Apa yang harus kita tanyakan? / Perlihatkan gambarnya.
Bagaimana cara mengatakan, "Bisa minta tolong?"
[Bisa minta tolong?]
[Dia mengajukan pertanyaan yang sudah dia siapkan]
[Apa yang dia katakan?]
Kepiting. / Kepiting.
[Mereka harus menggunakan bahasa isyarat]
[Menjelaskan pancing dengan isyarat sambil mengatakan "kepiting"]
[Kamu mengerti?]
Kepiting. / Kepiting.
[Tiba-tiba dia mengangguk]
Moskow?
Dia merekomendasikan Pulau Russky.
Pulau Russky? / Sebuah pulau?
Pulau Russky?
Bagaimana cara ke sana? / Kapal?
[Apakah ada kapal di dekat sini?]
[Apa arti isyarat ini?]
Apa artinya itu?
Kalian bisa ke sana dengan mobil.
Kita bisa ke pulau itu dengan mobil?
Baik. Terima kasih. / Terima kasih.
[Mari kita coba]
[Mereka dalam perjalanan menuju ke kapal nelayan kepiting]
Apakah ada yang ingin sesuatu untuk menyegarkan mulut kalian?
Aku. / Baik.
Aku juga. / Katakan kepadaku.
Kenapa? / Kamu baik?
Kenapa? / Aku membawa sesuatu.
Apa yang kamu bawa?
Apa itu? / Sikat gigi yang bisa dikunyah.
Sikat gigi yang bisa dikunyah? / Sikat gigi yang bisa dikunyah.
[Saat mereka mengunjungi rumah Se Chan]
[Ji Hyo membelikan dia sikat gigi yang bisa dikunyah]
[Tidak ada yang menduga ini akan berguna suatu hari]
Aku menyukainya. / Aku membawanya dari rumah.
Kamu masih menyimpannya? / Ini baru.
Aku menyukainya.
Aku sudah menyiapkan banyak hal / Se Chan hebat.
sebagai anggota termuda.
Mungkin kamu tidak perlu pergi ke Jepang.
Terima kasih.
Se Chan sangat memperhatikan semua anggota.
Selain sikat gigi, dia bahkan membawa krim waxing
untuk kita.
Aku melihatnya. / Sungguh?
Bisa kita pakai malam ini. / Masker kaki?
Aku membawa masker kaki, dan aku juga membawa masker wajah
untuk melembapkan kulit kita.
Aku membawa masker lidah buaya. / Kita bisa tidur setelah pakai ini.
Tepuk tangan.
Dia pandai dalam hal-hal seperti ini.
Dia seperti itu. / Aku setuju.
Sudah cukup, ya?
Kamu bukan Jong Kook.
Peringkat kami sama.
Kenapa kamu memerintah aku terus?
Aku tidak menyukai sikapmu.
Bukan sikapku?
Berbicaralah kepadaku dengan hormat.
Hentikan itu, HaHa.
Hormati hierarki. / Hierarki apa?
Apa yang membuatmu berhak?
Aku petarung terbaik kedua.
Yang benar saja.
Bagaimana jika kita bertarung melawan dia?
Apa? / Kita bisa membentuk tim.
Kamu tidak perlu membentuk tim.
Kenapa? / Tidak perlu.
Tampak cantik.
[Ini Rusia]
Indah.
Seperti Eropa.
Ini Rusia, bukan?
Pemandangan aslinya lebih indah daripada di foto.
[Mereka menikmati pemandangan Vladivostok]
[Tampak indah bagi para anggota]
Cuaca yang bagus membuat semuanya tampak indah.
Bukankah ini berbeda dari harapanmu?
Benar. / Aku pikir akan menegangkan,
tapi ini indah dan mendetail. / Semuanya kecil dan manis.
Apa yang membuatmu mengatakan semuanya kecil dan manis?
Itu. / Apa?
Bangunan itu
manis. / Yang mana?
Tidak ada bangunan besar.
Bukankah karena lokasinya jauh?
Semuanya besar. / Karena lokasinya jauh.
Apakah karena lokasinya jauh?
Jangan berbicara kepadaku seperti itu.
Aku ingin mengejekmu.
Maaf. / Kwang Soo.
Maaf. / Lihat.
Aku melihat sesuatu. / Astaga.
[Mereka tiba di Pulau Russky]
Tampak bagus.
Kita bisa menggunakan kapal manapun untuk memancing.
Ada banyak. / Bagaimana dengan yang besar?
Aku pernah naik kapal seperti itu. / Aku juga.
Ayo keluar. / Terima kasih.
Terima kasih.
[Mereka harus menyewa kapal]
Tunggu. Mana kaptennya?
[Terlihat terbengkalai]
[Di mana semua orang?]
Itu satu-satunya kapal yang bisa dipakai untuk memancing.
Kita harus menangkap kepiting.
[Itu satu-satunya kapal yang cukup besar untuk dipakai memancing]
Bagaimana jika kita tanyakan?
Mari kita lakukan itu. / Baik.
Ayo.
Kita tanyakan ke pria-pria ini?
Bagaimana dengan dia?
Kita tanyakan kepadanya? / Baik.
Kapal lain terlalu kecil untuk menangkap kepiting.
Itu terlalu kecil. / Benar, bukan?
Bagaimana cara menangkap kepiting?
Apakah kapal ini punya perlengkapannya?
[Mereka menyapa dalam bahasa Rusia]
[Dia selalu tersenyum ramah]
[Dia seorang kapten Rusia]
Mari kita tanyakan kepadanya. / Dia tampak luar biasa.
Dia tampak keren. / Kepiting.
[Dia berbicara dengan isyarat]
Kepiting. / Kamu tampak keren.
Apakah bisa memancing?
Apakah memungkinkan untuk menangkap kepiting?
[Dia menunjukkan foto]
[Bisakah menangkap kepiting dengan kapal ini?]
Menangkap kepiting?
[Bisa menangkap kepiting dengan kapal ini]
Kepiting? / Sungguh?
[Apa arti dari isyarat tangan itu?]
Bisakah kamu tanyakan apakah kita bisa naik kapal itu?
[Mereka harus menangkap kepiting dengan kapal agar tidak ke Jepang]
[Akankah kapten mengizinkan Tim Jong Kook?]
Kalian bisa naik ke kapal.
Bisa? / Kalian bisa naik ke kapal?
Kami bisa naik ke kapal? / Bisa menangkap ikan lainnya?
Tidak hanya kepiting.
[Bisakah kita menangkap makanan laut lainnya?]
Dia bilang bisa.
[Tim Jong Kook beruntung dan pergi memancing]
Kapal ini luar biasa.
Aku belum pernah naik kapal ini. / Astaga.
Ini luar biasa. / Benar.
Bagaimana jika kita makan mi instan di sini?
Itu ide yang bagus. / Kita bisa makan kepiting.
Kita bisa menambahkan kepiting dan makan di luar.
Kamu di peringkat ketiga. / Kenapa?
Kamu membawa mi instan. / Benar.
Aku sudah mempersiapkan diri. / Kerja bagus.
Kamu ingat misinya? / Ya.
Kita akan berangkat menangkap
kepiting dan 10 jenis makanan laut.
Kita menyelesaikan misi jika menangkap kepiting
dan 10 jenis makanan laut sekaligus.
Benar. / Sekalipun menangkap siput laut...
Itu masuk hitungan.
Itu tidak bisa dikatakan bukan jenis ikan.
Kami menerima apa pun yang bisa dimakan,
tapi berbagai bentuk siput laut dihitung satu.
Tentu tidak. / Yang benar saja.
Yang benar saja. / Kami tidak sekonyol itu.
Kamu tidak kenal kami?
Kamu tahu kami tidak sekonyol itu.
Aku mengatakan ini karena aku sangat mengenal kalian.
[Dia sangat mengenal mereka]
Itu karena dia terlalu mengenal kita.
Besok
aku tidak berencana naik kapal.
Entah kalian pergi ke Jepang
atau menyelesaikan misinya hari ini.
Selesaikan misinya hari ini. / Kamu membawa sarung tangan?
Kenapa kamu bertanya? / Jika tidak, kuberikan punyaku.
Tidak, aku tidak membawa sarung tangan.
Aku membawa sepasang untukmu. / Terima kasih.
Aku akan mendorongmu ke laut.
[Dia sangat menyebalkan]
Astaga, Se Chan.
Dia mengagumkan.
Ini dia. / Kami sudah mempersiapkan diri.
Baik. / Kamu membawa dua pasang?
Menurutmu itu tampak bagus dipakai oleh Jong Kook?
Apa kamu mencuri milik ibumu?
Dia tampak keren seperti gangster.
Gangster?
Aku tidak bermaksud negatif.
Kamu memanggilku apa? / Se Chan.
Dia mendendam. / Aku tampak seperti gangster?
Bukan begitu maksudku.
Coba mencengkeram. Bagus dan ketat, bukan?
Sempurna, bukan?
Kamu harus memutuskan sekarang. / Ya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Lakukan apa? Kamu punya rencana rahasia?
Lakukan apa? / Kita tidak punya rencana rahasia.
[2 jam yang lalu saat mereka pergi membeli Cola]
[Kwang Soo berpikir itu tidak adil]
[Ada apa dengannya?]
[Apa hebatnya menjadi pemimpin tim?]
[Bagaimana jika kita memberontak melawan dia?]
Kamu akan tetap mematuhi dia?
[Aku sudah tidak tahan lagi]
[Mereka bermimpi untuk memberontak melawan pemimpin tim]
[Apa yang akan kamu rencanakan?]
Kami tidak punya rencana rahasia. / Lakukan apa?
Se Chan bersikap menyebalkan.
Menurutmu dia menyebalkan?
[Kamu yakin tentang itu?]
Apa maksudmu? / Tunggu.
Kamu yakin kamu bukan gangster?
[Kamu yakin tentang itu?]
Lepaskan sarung tangan atau kacamata hitam itu.
Lepaskan salah satunya.
Bagaimana jika kamu melepas jaket Lee Byung Hun?
Lakukan sesuatu.
[Jaket Lee Byung Hun?]
[Mari pergi ke Vodka dan minum segelas Vladivostok]
Bahuku sakit, Jong Kook. / Sungguh?
Bagaimana dengan sekarang?
[Anggotaku tidak boleh sakit]
Jong Kook.
Itu enak.
Bagaimana dengan bahumu?
Itu enak. / Benar, bukan?
Rasanya enak sekali.
[Biayanya 10 dolar untuk layanan 30 detik]
Dia meminta uang. / Kamu akan membayar dia?
Ini dia. / Bagus.
Ayo. / Ayo.
Ayo.
Dia yang tinggi.
Apa katamu? / Dia yang tinggi.
Bukankah pelafalannya salah? / Kamu yang tinggi.
Kamu yang pendek. / Aku yang pendek.
[Mereka menirukan pelafalan Rusia]
Dia yang tua. / Dia gangster.
Dia gangster. / Dia yang jahat.
[Mereka menyebutnya anggota yang tua, gangster, dan jahat]
Kami melucu.
Yang benar saja. / Itu lelucon.
Kami bersenang-senang.
Kamu harus mengerti.
Yang benar saja.
Ayo. / Ayo.
[Baik, ayo]
Aku merasa senang.
Aku juga senang.
[Seperti angin yang berlalu]
[Para pria konyol itu senang berada di Rusia]
Ini hebat.
Kwang Soo juga satu jenis ikan.
[Dia juga satu jenis ikan]
Bukankah kita sudah menangkap satu?
Aku bukan ikan.
Bukankah dia masuk hitungan jika kita letakkan ke dalam perangkap?
Kenapa aku harus masuk ke sana?
Kamu harus masuk jika kami menangkap sembilan.
Apa maksudmu?
Jika kamu menggelepar di dalam perangkap, kami akan menerimanya.
Aku harus menggelepar?
Aku harus menggelepar? / Ayo.
Ayo kita lakukan.
Kita sudah menangkap satu. / Apa?
Astaga. / Kwang Soo.
Lakukanlah untuk tim kita. / Bagaimana cara masuk ke perangkap?
Tidak bisakah kamu melakukan itu? / Benar.
Dia harus menggelepar.
[Kapal cinta]
[Menuju ke timur laut]
Itu Jembatan Russky.
Merah, biru, dan putih.
[Dengan warna bendera Rusia, namanya adalah Jembatan Rusia]
Ini akan menjadi memori kita. Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus berfoto. / Benar.
Mari berfoto. / Untuk menyimpan kenangan...
Berfoto. / Jong Kook.
Suasana hatinya baik.
Untuk menyimpan kenangan... / Berfoto.
Ayo berfoto.
[Aku merindukan rumah]
Tampak bagus. / Benar.
Aku senang. / Bagus, bukan?
Ini hari yang indah. Kita akan beruntung dan menangkap sesuatu.
Kita naik kapal.
[Ada apa kali ini?]
[Apakah dia mabuk laut?]
Bagaimana jika kita melakukan adegan dari "Titanic"?
Aku akan melakukannya. / Baik.
Baik. / Julukanku adalah Kate Winslet.
Tunggu. Mari lakukan menurut hierarki.
Kenapa kamu mengatakan itu terus?
Hierarki apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang akan memerankan
Leonardo DiCaprio? / Aku akan memerankan Kate Winslet.
Mari kita tiru adegan "Titanic".
Kedengarannya bagus. / Kita perlu foto yang bagus.
Lagi pula kita ada di sini. / Kamu benar.
Kamu selalu benar.
Ayo. / Ayo.
Ayo.
[Ini melelahkan]
Ini tampak bagus.
"Titanic" adalah film lama.
Aku tahu.
Itu ide Jong Kook.
Orang tua selalu ingin
meniru adegan di kapal.
Mari kita coba. / Baik.
Aku akan menjadi Kate Winslet.
[Biarkan aku saja]
Kwang Soo / Bagaimana dengan di sini?
sangat licik. / Kita berdiri di sini?
Kita berdiri di sini?
[Semuanya sudah siap untuk adegan dari "Titanic"]
Berdiri.
Jangan takut. Satu, dua, tiga.
Naiklah.
Aku akan memegangmu. / Ayo.
[Kwang Soo memerankan Kate Winslet Korea]
[Tampak sebagus film orisinalnya]
Aku tidak bisa melakukan itu.
[Dia menyerah dengan mudah]
Aku menyerah. / Kamu menyerah?
Ayo. Satu.
Aku akan memegangimu.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
[Bisakah Kwang Soo melakukannya?]
Dia merangkak naik.
Aku tidak bisa melakukannya.
[Aku akan pergi ke Labirin Ketakutan yang Menyeramkan]
Rentangkan tanganmu.
Rentangkanlah.
[Tiru saja adegan itu]
Tanganmu.
[Berteriak]
Semua itu karena kamu. / Benar.
Hei, kamu harus berdiri. / Kwang Soo.
Aku tidak bergurau saat aku mengatakan ini.
[HaHa menganggap ini lucu]
Menurutku dia pengecut.
Biarkan aku mencobanya. / Baik. HaHa, cobalah.
Satu, dua, tiga. Hebat!
Aku raja dunia.
[Ini menjadikanku menempati peringkat kedua sekarang]
[HaHa yang penakut berhasil berakting]
Baik. Aku sudah siap. Aku akan mencobanya.
[Sekarang aku menempati peringkat ketiga]
[Dengan postur yang sempurna, Se Chan berhasil]
Bagus! / Baik.
Apa itu? Kapten, bunyikan klaksonnya.
[Dia terdengar berisik atas keberhasilannya]
Baik, kamu berhasil.
Hanya Kwang Soo yang gagal. / Kwang Soo.
Kwang Soo gagal. / Dia gagal.
[Ini menentukan peringkatnya sebagai yang keempat di grup]
Hei, Kwang Soo gagal. / Bagus!
[Astaga, ini membuatku gila]
Kamu mau mencobanya lagi?
Aku akan mencobanya lagi. / Kami akan memegangimu.
Izinkan aku mencobanya lagi. / Baik.
[Kwang Soo mencoba adegan itu lagi]
Izinkan aku mencobanya lagi. / Baik.
Kami akan memegangimu.
[Mereka bersiap memperlihatkan bokongnya]
Jong Kook.
Lakukanlah sekarang. / Satu, dua, tiga.
Naiklah ke ujung. / Naiklah ke ujung.
[Aku tidak akan gagal untuk kali ketiga]
Aku akan mengirimmu ke Jepang. Pesan tiketmu sekarang.
[Ini kisah cinta antara pria yang ingin mengirim]
[Kwang Soo ke Jepang dan pria yang tidak ingin pergi]
[Ini drama ajaib yang akan diperlihatkan Kwang Soo]
Berdiri.
Berdiri. Kamu baik-baik saja. / Berdiri.
Berdiri. Guanakan otot kakimu. / Berdiri.
Gunakan kekuatan kakimu. / Satu, dua...
Gunakan kekuatan kakimu.
Dua, tiga. / Ayo!
[Komedian dari Korea lucu]
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa.
Kamu tidak bisa melakukan ini? / Aku tidak bisa melakukan ini?
Dia tidak bisa melakukan ini. / Ini untuk acara.
Hei, ayolah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Baik. / Tapi kita sukses!
Kwang Soo gagal. / Kamu berada di peringkat pertama.
[Kwang Soo hampir pergi]
[Bisakah Kwang Soo mendapat peluang untuk memutarbalikkan keadaan?]
[Tim Mongolia harus bertemu suku pengembara dan memerah susu domba]
[Tim Rusia harus menangkap kepiting dan 10 jenis makanan laut]
[Jika gagal, perjalanan ke Labirin Ketakutan akan diputuskan]
[2 anggota yang dipilih pemimpin tim akan dikecualikan]
Aku sudah menyuruhmu berhenti!
[Ini kesempatan terakhir mereka. Siapa yang akan selamat?]
Pasti makanan kita sudah siap.
Makanannya datang. / Makanannya datang.
[Tim Ji Hyo menunggu makanan misterius mereka]
[Jika menghabiskan makanan, staf akan membayar separuh harganya]
Firasatku buruk tentang ini.
[Jika tidak habis, mereka akan membayar semuanya]
Hidangan pertama akan disajikan.
Nomor berapa ini?
[Apa menu pertama dalam makan malam pertama mereka di Mongolia?]
Ini... / Nomor berapa ini?
Ini semangkuk mi domba.
Ini dia. / Apa ini?
Ini terlihat menarik.
Kami... / Tidak ada barbeku.
Tidak ada?
Kita memesan banyak sup. / Kita memesan roti bunga. Bagus.
Ini membuatku gila. / Semua hidangan sudah dikeluarkan.
[Apa yang dipesan masing-masing anggota?]
Baik. / Hanya ada tiga hidangan.
Siapa yang memesan nomor satu? / Aku.
Ji Hyo, kamu memesan nomor satu.
[Nomor 1 di menu yang dipesan Ji Hyo adalah...]
Kamu memesan roti bunga. / Hore! Aku memesan roti bunga!
Nomor 5 yang dipesan Seok Jin... / Ya.
[Nomor 5 di menu yang dipesan Seok Jin adalah...]
Kamu memesan sup ikan.
Ini dia.
[Sup ikan terdengar agak aneh]
Aku tidak suka sup.
[Bumbu Mongolia dan minyak dari ikan dicampur ke dalam sup]
Dan... / Ya?
Mi domba... / Ya.
[Kini mi domba memegang kuncinya]
Nomor berapa ini?
[Semoga bukan milikku]
[Sejujurnya, menurutku aku tidak bisa makan mi domba]
Mi domba. / Nomor berapa itu?
Nomor enam.
Itu milikmu.
[Kamu yang memilih itu, Jae Seok]
Nomor empat di menu yang dipilih So Min adalah air.
Apa?
Aku memilih air?
Ini mi domba? / Benar.
Aku memesan sup ikan. / Aku mendapat air.
Aku lebih suka mendapat air.
Itu yang kalian berdua pesan. / Apakah ini ikan atau sujebi?
Izinkan aku mencobanya. / Ini bukan nurungji.
[Ji Hyo yang merupakan penilai makanan lokal mencicipinya]
Cobalah.
Seok Jin, ini lezat. / Sungguh?
Rasanya luar biasa.
Ini kaya cita rasa.
Ini lezat. / Sungguh.
Rasanya seperti jjigae ikan. / Aku setuju.
Ini tidak terasa amis. / Rasanya mirip sup pollack kering.
Ini tidak seperti sup itu. / Aku mengerti.
Ini juga lezat. / Seok Jin, kamu pasti suka ini.
Ini lezat. / Ini makanan yang sesuai seleramu.
Boleh minta tambahan piring?
Boleh aku mencobanya. / Kamu bisa mencoba itu, Seok Jin.
[Dia juga mencicipi hidangan Jae Seok]
Astaga, aku tidak suka ini.
Kamu tidak menyukainya?
Tapi ini kaya dengan daging domba.
Dia mengatakan kepada kami bahwa dia menyukai domba.
Benar.
Ini rasanya seperti domba. / Begini...
Aku tidak suka hidangan dengan aroma daging domba yang menusuk.
Kamu tidak suka aromanya, bukan? / Benar.
Aku merindukan hamburger yang kita makan.
Hamburger pasti lezat sekali.
Aku sangat merindukannya.
Omong-omong...
[Dia menghela napas]
Ini... / Mereka memberi kita porsi besar.
Ini membuatku merindukan rumah.
[Ini membuatku merindukan rumah]
[Sayang, aku tidak akan mengeluh tentang lauk sekarang]
[Kami merekomendasikan ini untuk suami yang mengeluh soal makanan]
Orang di sini mungkin suka ini. / Aku tidak bergurau.
Aku akan makan daging domba kukus, / Seperti yang kukatakan tadi...
tapi aku tidak makan sup domba. / Cita rasa dombanya sangat menusuk.
Aromanya... / Aromanya menusuk sekali.
Omong-omong, kita harus menghabiskan semuanya?
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak makan banyak. / Ini sia-sia.
[Membayar semuanya seperti menghamburkan uang kita]
Kwon Ryeol suka makanan. / Kamu harus mencobanya.
Tapi kamu tidak memberiku sepotong hamburger sebelumnya.
[Dia menantikan momen ini]
[Dua jam yang lalu]
Staf juga harus mencobanya.
Apa yang harus kita lakukan?
[Kamu tidak membagi makananmu dengan kami?]
Kenapa mengatakan itu selagi makan ini?
Tapi kamu memberiku ini. / Hei, tapi kamu harus mencobanya.
Tetap saja. / Baik.
Kamu harus mencoba berbagai hidangan di dunia.
Cicipi hidangan ini. / Kaldunya juga kental.
Coba supnya. / Tidak buruk.
Cobalah. / Supnya kaya cita rasa.
Bagaimana menurutmu?
[Dia menganggukkan kepalanya]
Kamu menyukainya?
Rasanya seperti versi sup tulang sapi yang kaya cita rasa.
Sungguh? / Kamu serius?
Karena dia suka, berikan padanya. / Biarkan dia menghabiskannya.
Kamu mau pergi dan makan hamburger sebelum restorannya tutup?
[Kwon Ryeol yang malang. Maaf aku tidak bisa melindungimu]
Bagaimana cara mengatakan "terima kasih"?
Itu "terima kasih". / Tidak.
Terima kasih.
Terima kasih. / Terima kasih.
[Waktunya tidur, tapi mereka akan tidur di mana?]
[Jalanan menyambut para anggota]
Hei, ini tampak seperti...
Besok pagi... / Ini tampak bagus.
Sekarang kita berada di Mongolia.
Ini toko.
Ini bagus.
Kita harus mencari penginapan. / Benar.
Di mana kita bisa menemukan hotel? / Di mana hotelnya?
Di mana kita bisa menemukan hotel?
Kita harus mencari hotel.
[Sementara pria paruh baya tersesat...]
Apa yang kamu cari di internet?
Hotel. Dia mencari hotel di internet.
Daring? / Ya.
Kami mencari hotel di dekat sini memakai peta.
Astaga, ini dia. Aku menemukan satu.
Ini lokasi kita sekarang.
Jika kita berjalan lebih jauh, akan ada hotel.
Kita harus berjalan ke arah sini?
Tertulis lurus 500 meter. / Ke sini?
Aku ingin sup.
Apa? / Aku ingin makan sup.
Benarkah? / Ya.
Kita harus makan ramyeon. / Harus.
Kita akan tampak bengkak besok pagi.
Apa ini? Bukankah ini hotel?
Ada satu. / Ini hotel.
Aku akan menanyakan harganya. / Semoga murah dan terjangkau.
Haruskah aku pergi bersamanya? / Sebaiknya tidak semua yang masuk.
So Min, kemarilah. Jangan mempersulit keadaan.
Ya.
[Sial]
Hei. / Apa?
Harga satu kamar 200 dolar. / Apa?
Jika kami memesan dua kamar, totalnya 440 dolar.
Kita tidak bisa menginap di sini. / Bisakah kamu mengurangi harganya?
Jika kita menjadi anggota, mereka akan memberikan diskon 20 persen.
Apa maksudmu?
[Seok Jin memiliki banyak informasi]
Jika kita menjadi...
Atau kita bisa... / Kapan kita bisa memerah domba?
Sudah lama sejak kita tiba.
Kita belum menemukan hotel. / Benar.
Kita belum melakukan... / Kita bisa tidur di jalan.
Ayo pergi ke hotel lain.
Ayo. / Ke hotel lain.
Ayo jalan terus. / Jae Seok...
Mahal sekali.
Itu juga tampak mahal.
Tidak banyak orang yang ada di jalan sekarang.
Hotel itu juga besar.
Lagi pula, / Penduduk Mongolia sudah pulang.
aku mulai lelah sekarang.
Ada hotel. / Di mana?
Itu. Bukankah tulisannya, "Hotel Premium"?
[Mereka menemukan hotel setelah berjalan 20 menit]
Di mana lokasinya? / Itu. Ada di seberang jalan.
Harganya mungkin terjangkau, bukan?
Ayo masuk. / Ayo masuk.
Aku akan bicara dengan mereka. / Lakukanlah.
Aku akan kembali dengan kabar baik.
Baik. / Kamu pasti bisa!
[Seok Jin memainkan peran aktif hari ini sebagai negosiator]
Dua kamar? / Apa ada dua kamar kosong?
Berapa harga satu kamar per malam?
Untuk satu kamar, harganya 100 dolar per malam.
100 dolar? / Ya.
Bisakah kamu memberiku diskon?
Diskon? / Ya.
Kita seperti saudara.
Berapa harganya untuk dua kamar?
[Bisakah Seok Jin menawar harga kamar?]
[Gugup]
Saat kita mendarat di bandara di Mongolia...
[Kita menikmati awal yang baik]
Firasatku baik tentang perjalanan ini.
Saat malam aku merasa agak kesepian.
Aku juga kesepian. / Aku tidak tahu di mana kita.
Hei!
Ayo masuk. Hotel ini bagus.
Berapa harganya? / Berapa harganya?
Dengan diskon, untuk dua kamar,
Berapa harganya? / totalnya 160 dolar.
Itu sangat terjangkau. / Untuk 2 kamar, totalnya 160 dolar.
Astaga, itu murah. / Itu harga yang bagus.
Sarapan, Wi-Fi, dan pajak sudah termasuk.
Mereka menyajikan sarapan? / Ya.
Seok Jin, ini luar biasa. / Menurutku...
Ayo masuk. Ini bagus.
Ini tampak bersih. / Benar. Tampak bagus.
Hotel ini bagus.
Astaga. / Ini luar biasa.
Kamar ini bagus. / Benar.
Ini kamar yang bagus mengingat harganya hanya 90 dolar.
Harganya hanya 90 dolar? / Ya.
Ini luar biasa.
Bagus sekali. / Ini sungguh bagus.
Ini bagus, tapi Ji Hyo, aku menemukan hal menarik.
Ranjangnya tinggi sekali. / Benar. Bukankah itu ketinggian?
Kenapa tinggi sekali?
Aku harus melompat untuk naik ke ranjang.
Kalau jatuh, kita bisa cedera.
Jika HaHa di sini, mungkin dia harus melompat yang tinggi
Bisa kita makan sekarang?
Mau makan sekarang?
Bisa kita makan sekarang? / Apa yang kamu bawa?
Mari kutunjukkan.
[So Min membuka kopernya yang sangat besar]
Ada mi instan. / Kelihatannya lezat.
Aku mau makan jjajangmyeon.
Masih ada lagi.
Kamu luar biasa.
Dia membawa sebuah parka.
Dia mungkin membutuhkan parka
saat udara dingin. / Tidak bisa kupercaya.
Mau mendaki Annapurna Massif, ya? / Lucu sekali.
So Min, bukankah ini berlebihan?
Kukira udaranya dingin.
So Min.
Ini berlebihan.
Aku tidak tahu udara di Mongolia bisa sehangat ini.
Kenapa mereka menakut-nakuti kita? / Kukira di sini dingin.
Baiklah. Aku mandi dahulu. / Silakan.
Segar sekali.
[Waktunya tidur untuk dua teman selama 20 tahun ini]
Sudah selesai? / Tentu saja.
Lihat ranjang ini.
[Ranjang tinggi ini membuat Jae Seok merasa ingin bermain]
Aku harus memanjat ke ranjang ini.
Kenapa aku harus mendaki ke sini?
Aku akan mati jika terjatuh.
Tinggi sekali. Orang tidak bisa gampang memanjatnya.
[Aku Yu Jae Seok, si sehat]
[Lompat]
Kamu harus lompat sekaligus. / Cobalah.
[Akan kutunjukkan kepadamu]
[Terbentur]
[Dia mempermalukan dirinya]
Kasurnya terdorong.
Sudahlah.
[Pria paruh baya ini sedang berpesta piama]
[Dia tidak bisa mengendalikan keceriaannya]
Bukan main. Ranjang ini empuk sekali.
[Kedua komedian ini membuat film laga di malam hari]
Di sana.
[Kedua aktris elegan ini]
[Membersihkan kamar mereka agar bisa tidur nyenyak]
Ya ampun.
Kamu tidak apa-apa?
Ya ampun. / Sakit sekali.
Ji Hyo, tengkorakku tidak retak, bukan?
Suara kepalamu jelas sekali.
[Mereka terbahak-bahak]
Ya ampun. / Lucu sekali.
Suara kepalamu keras sekali.
Suaranya keras, bukan?
Suaranya jelas sekali.
So Min lucu sekali.
[So Min manis sekali]
Ayo tidur, So Min. / Selamat malam.
Kalau kepanasan, buka selimutmu. Kalau kedinginan,
kamu bisa pakai kaus kaki ini.
Selamat malam.
[So Min memakai masker dalam gelap agar tidak mengganggu Ji Hyo]
[Ji Hyo menerangi kamar dengan ponselnya untuk So Min]
[So Min, kamu...]
Kamu sangat ceria.
Kamu optimis.
Aku sangat pesimis.
Ya ampun.
[Mereka bercakap-cakap di waktu mereka sendiri]
[Ini bukan malam dua aktris, tapi dua bersaudara]
Aku sedang merasakan
jenis pekerjaan baru di lingkungan yang baru.
Ini hal yang belum pernah kucoba.
Benar.
[Anggota termuda ini mencurahkan isi hatinya kepada Ji Hyo]
Kemarilah.
[Malam yang dipenuhi kelelahan dan tawa ini semakin lelap]
[Hari misi mereka dimulai]
[Mereka harus menemui seorang Borjigit hari ini]
Dalam cuaca menyenangkan ini, kalian akan pergi mencari suku pengembara.
Ini yang penting.
Saat pergi ke rumah teman
untuk kali pertama, kita membawa buah tangan.
Ada sebuah pasar tradisional. / Pasar tradisional boleh juga.
Pasar tradisional boleh juga.
Mari kita berangkat.
Kita harus menyelesaikan misi ini. / Pasar tradisional boleh juga.
Ayo. / Mataharinya terik.
[Mereka bergegas berangkat ke pasar]
Ke sana.
Besar sekali. / Di mana pintu masuknya?
[Mereka tiba di Pasar Naran Tuul]
Ini pasar tradisional Mongolia.
Mirip dengan yang di Korea.
Sungguh. / Benar?
Ada buah, / Payung mereka sama.
Seok Jin, akan terlalu lama
jika kita pergi bersama. Mari berpencar
dalam dua kelompok. / Ide yang bagus.
Perasaanku terluka karena kamu mau memisahkan diri.
Beri aku uang. / Ayo beli dua minuman.
Sisa rasanya seperti jujube.
Aku menginjak permen karet.
[Aku menginjak permen karet]
Permen karet? / Ya ampun.
Dia butuh banyak perhatian. / Dia butuh banyak perhatian.
[Permen karetnya tertarik]
Sedang apa kamu? / Sedang apa kamu?
Aku kaget saat merasakan sebuah tarikan di kakiku.
Untung kamu tidak injak tahi.
[Beberapa jam kemudian]
[Tim Ji Hyo menginjak tahi]
[Bagaimana akhir perjalanan mereka mencari seorang Borjigit?]
Ya ampun. / Ayo.
Ji Hyo. / Ya?
Sampai jumpa lagi. / Sampai nanti.
Aku tidak percaya terjebak bersama Seok Jin.
Kemarilah. / Bagaimana ini?
Mereka suku pengembara
yang tinggal di padang rumput.
Kita harus beli sesuatu yang berguna untuk suku pengembara.
Payung ide yang bagus. / Pasti manis.
Mainan, kudengar produk industri berharga murah di sini.
Ayo jalan terus. Bukankah ini terasa seperti
pasar lima hari di Korea? / Kamu benar.
Ini sama seperti pasar di Korea.
Ada banyak topi. / Ada banyak topi.
Ini menyenangkan, So Min. / Lihat handuk-handuknya.
Manis, ya?
Apa?
Kwang Soo. / Kwang Soo.
[Mereka menemukan Kwang Soo di Mongolia]
[Kwang Soo di Mongolia]
Kwang Soo, kamu tidak boleh di sini. Kamu harus menangkap kepiting raja.
Maneken ini bermata besar.
[Pikirkan misimu sendiri. Aku baik-baik saja]
Ada Kwang Soo. / Dia di Mongolia.
Mau berfoto dengannya?
Satu, dua, tiga.
[Bukankah seharusnya kamu menangkap kepiting raja?]
Pasti ini pakaian tradisionalnya.
Mungkin mahal, bukan?
Kelihatannya mahal. / Indah.
Indah sekali.
Bahannya tebal. Tunggu, tidak begitu tebal.
Indah.
Mana yang kamu suka? Kamu akan cantik memakai ini.
Bagus. / Pilih yang dua warnanya.
Kamu harus coba yang biru atau yang ini.
[Ji Hyo memegang tas untuk So Min]
Terima kasih. / Dalamnya juga bagus.
[So Min mencobanya]
Keren.
[Pemandangan familier ini membuatnya menyenandungkan musik latar itu]
Chun Li.
Kamu manis.
[Memakai ini membuatnya mirip Chun Li dari Mongolia]
Manis sekali! Kamu harus membelinya.
Berapa harganya?
Itu 95.000 tughrik.
Artinya sekitar 40 dolar.
Jae Seok dan Seok Jin akan memarahi kita
jika membeli ini, bukan? / Mereka akan bilang ini pemborosan.
[Sementara mereka 100 persen yakin akan dimarahi]
[Ji Hyo mencoba pakaian itu karena cantik]
Kenapa aku mirip pria?
Bukankah aku mirip pria?
[Dia mirip pria badung yang menendang bola di padang rumput]
[Inilah para suku pengembara modis, Ji Hyo dan So Min]
[Sang pria pemberani dan Chun Li yang manis]
[Alih-alih memerah domba, mereka mencoba baju]
[Ji Hyo dan So Min kekanak-kanakan sedang peragaan busana]
[Total harganya 95 dolar]
[Jae Seok dan Seok Jin akan memarahi kita jika membeli ini, bukan?]
Jae Seok dan Seok Jin akan memarahi kita jika membeli ini, bukan?
Kacamata ini membuatku tampan. / Aku memesona memakainya.
Bagus, bukan?
[Jae Seok dan Seok Jin bahkan lebih kekanak-kanakan]
[Mereka menghabiskan 30 menit mencoba kacamata hitam]
Bukankah ini bagus? / Kacamata ini cocok untukku.
[Apa dia Son Ji Chang versi Mongolia?]
Kamu harus membelinya.
[Itu pas untuk wajahmu]
Pas.
Orang-orang menertawakanku. / Kamu harus beli.
Pemiliknya pun menertawaiku. Menurutmu aku harus membelinya?
[Itu pas untukmu]
Lihat ini. Kacamata hitamnya naik saat aku tersenyum.
[Naik]
[Otot-otot wajahnya adalah lift]
[Pembeli itu juga lucu]
[Pemilik lapak ini terbahak-bahak untuk kali kedua]
Kalian ke sini untuk membeli hadiah buat suku pengembara.
Kamu benar. / Kita bisa berikan kacamata hitam.
Kita bisa berikan kacamata hitam. / Kita bisa berikan kacamata hitam.
Tolong tanyakan apa suku pengembara memakai kacamata hitam.
suku pengembara memakai kacamata hitam. Mereka sering memakainya.
Mereka sering memakainya? / Tentu saja.
Kami akan beli satu kacamata hitam.
Ayo beli kacamata hitam.
[Setelah peragaan busana itu, mereka beli hadiah kacamata hitam]
Ini juga pasar.
Ini juga pasar. / Ya.
Kita akan menemukan lebih banyak barang di sini.
Aku mencium keju. / Aku mencium keju.
Aku mencium keju. / Ada keju.
Kurasa mereka juga menjual daging.
[Ada produk olahan susu dari domba dan sapi]
Apa ini?
Apa ini? / Itu aaruul.
Ada apa? / Yoghurt keras yang bisa dikunyah.
[Aaruul adalah produk olahan susu yang keras dari pada suku pengembara]
Boleh kucoba? / Berapa satu?
[Mereka mencicipi]
[Ya ampun, ini rasa]
[Padang rumput]
[Tunggu sebentar]
[Ini]
Ini agak...
[Terlalu unik untuk kami]
Aaruul ini... / Ini bukan untuk kita.
[Setelah perjumpaan mengejutkan mereka dengan aaruul]
[Mereka melihatnya lagi sebagai hidangan sambutan suku pengembara]
[Akankah mereka memakan aaruul dari suku Borjigit?]
[Toko camilan]
Halo. / Halo.
Cantik sekali.
Lihat ini.
Bu, beri kami 2 kilogram.
Permen dan ini.
Ini seperti mainan. Anak-anak pasti suka.
Kita beli ini juga.
Kami beli 2 kilogram permen dan ini.
Kelihatannya enak.
Permisi.
Apa nama belakangmu Borjigit?
[Bisa saja dia punya kerabat suku pengembara jika nama belakangnya Borjigit]
[Tapi nama belakangnya lain]
Adakah orang bernama belakang Borjigit di sekitar sini?
Aku tidak tahu.
[Orang dengan nama belakang itu sulit ditemukan di kota ini]
Kami harus menemukan suku pengembara dengan nama belakang Borjigit.
[Akankah mereka menemukannya?]
Kita belanja banyak. / Di mana anak-anak?
Kuharap kita bisa bertemu mereka.
Kita harus menemui mereka. Ayo ke sana.
[Di mana kedua anggota wanita itu?]
[Tertawa]
Dua orang bersaudara itu manis.
Harganya wajar, bukan?
Benar.
Kini kulit kita tidak akan terbakar.
Benar?
Kurasa aku akan membuka kausku dan mengenakan ini.
[Bergandengan]
Mulai tidak terkendali.
Ayo. Itu Jae Seok.
[Mereka lihat Seok Jin dan Jae Seok berjalan di depan mereka]
[Mereka terus berjalan tanpa tahu]
Hati-hati. / Astaga.
Ayo kejutkan mereka dari belakang.
[Larut dalam mencuci mata]
Aduh! / Astaga!
[Asyik sekali mengagetkan pria paruh baya]
Kalian mengejutkanku. / Kalian mengejutkanku. Astaga.
Kalian mengejutkanku. / Kalian beli pakaian itu?
Ya. / Pakaian senada.
Kami beli buah tangan.
Kami belikan mereka permen.
Bagus. Kalian beli camilan / Ini juga.
dan kami beli kebutuhan sehari-hari.
Benar. / Bagus.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Baiklah. / Bagus.
[Mereka selesai beli buah tangan untuk suku pengembara]
Ada restoran dalam jarak 20 menit dari sini.
Ayo. / Mari ke sana.
Aku lapar.
Aku sedang mengincar makanan. / Aku melihat restoran.
Bagus. / Aku sedang melihat restoran.
Ayo pilih salah satu dan masuk.
Ada gambar domba. / "Hidangan Mongolia"?
Ya.
[Mereka berjumpa orang asing dengan pakaian tradisional]
Permisi. / Borjigit?
Benar. / Tolong tanya dia.
Apa nama belakangmu?
Khalkha.
Di mana kami bisa menemukan suku Borjigit?
Kami sedang mencari suku pengembara bernama belakang Borjigit.
Ke mana kami harus pergi?
Tidak banyak yang bernama itu. Kalian harus cari dengan saksama.
[Akankah orang asing ini menjadi penyelamat mereka?]
Kami sedang mencari suku pengembara bernama belakang Borjigit.
Ke mana kami harus pergi?
Tidak banyak yang bernama itu. Kalian harus cari dengan saksama.
[Akankah orang asing ini menjadi penyelamat mereka?]
Apa?
[20 persen orang Mongolia bernama Borjigit, tapi yang terlihat 0]
[Jika gagal menemukannya, misi mereka tidak selesai]
[Semua orang bilang itu sulit, tapi mereka tidak akan menyerah]
[Waktu mereka sisa satu hari. Bagaimanakah akhirnya?]
Apa itu?
Apa ini restoran? / Apa ini?
Apa ini? / Sebuah restoran?
Pasti sebuah restoran. / Benar.
Tulisannya "gimbap". / Ini restoran Korea.
Apa itu? / Mereka menjual hidangan Korea.
"Jeyuk bokkeum, gimbap".
[Mereka menemukan menu dengan aksara Korea]
Ada hidangan Mongolia juga. / Mereka menjual keduanya.
Mau masuk? / Mereka menyajikan keduanya.
Ayo pesan apa yang kita mau
karena mereka menghidangkan kedua masakan itu.
Ayo masuk.
[Mereka memasuki restoran fusi Mongolia itu]
Pesan dua kimchi jjigae. / Jeyuk bokkeum juga.
Mau makan jeyuk bokkeum? / Baiklah.
Ingat, kita bukan datang untuk melancong.
Aku harus bekerja.
Mengerjakan apa? / Kamu tahu.
Chan Hyuk dari Mongolia.
Dia pernah tinggal di Mongolia.
[Mungkin dia punya teman Borjigit?]
Akdong Musician.
[Akdong Musician adalah duet akustik dari Mongolia]
Kami tinggal di Mongolia selama dua tahun dengan orang tua kami.
Entah apa yang akan terjadi, jadi, aku minta nomornya dahulu.
Begitu. / Ide yang bagus.
Luar biasa.
Tapi aku tidak pernah mencoba meneleponnya sebelumnya.
Begitu.
Kalau begitu, mungkin dia tidak akan menjawab.
[Harapan terakhir mereka adalah Chan Hyuk]
[Chan Hyuk, apa mungkin kamu kenal seorang Borjigit?]
Halo? / Chan Hyuk!
Siapa ini?
[Hai, aku pembawa acara nasional, Yu Jae Seok]
Aku Jae Seok. Halo?
Hei. / Halo.
Apa kamu kaget? Chan Hyuk.
Mereka bahkan tidak dekat. / Aku ke Mongolia.
Karena Running Man? / Ya.
Halo. / Halo.
Halo.
Apa kamu pernah tinggal di Ulan Bator?
Ya, pernah.
Berapa tahun?
Aku tinggal di sana selama sekitar lima tahun.
Bagus. / Pasti dia tahu.
Menarik. / Kamu sedang apa?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kami harus mencari seorang suku pengembara dengan nama belakang Borjigit.
Apa? / Borjigit.
Borjigit?
[Dia pernah tinggal di Mongolia selama lima tahun]
[Setidaknya salah satu temannya di Mongolia bernama Borjigit]
Aku tidak pernah mendengar nama belakang itu.
Tidak. / Itu tidak baik.
Seharusnya kamu tinggal di sini lebih lama, Chan Hyuk.
Aku...
Tanya dia tempat selain Terelj untuk menemukan suku pengembara.
Apa Terelj tempat terdekatnya?
Itu tempat paling terkenal.
Kalau begitu, kita harus ke sana.
Ya. / Ayo ke sana.
Terima kasih. / Terima kasih, Chan Hyuk.
Terima kasih.
[Terima kasih karena sudah menjawab Jae Seok padahal kalian tidak dekat]
Kurasa tidak banyak orang dengan nama itu.
[Mereka tidak akan bisa memerah domba jika terus begini]
Benar.
[Mereka tidak akan bisa memerah domba jika terus begini]
Bukankah jarak antarrumah akan sangat jauh?
Benar. / Tempat ini luas.
Jika kita tidak bisa menemukan mereka di satu rumah,
kita butuh waktu lama
untuk tiba di rumah lain. / Dia benar.
Kurasa kita harus menyewa kuda.
[Kurasa kita harus menyewa kuda]
[Apa orang Mongolia menyewakan kuda?]
Memangnya bisa? / Tentu saja.
Mungkin mereka akan menyewakan kuda poni.
[Tidak, mereka kuda besar. Pengecut tidak akan menunggangnya]
Kuda poni. / Begitu saja.
[Apa pun itu, mereka harus pergi ke alam bebas]
Begitu saja.
Ayo makan dahulu dan berangkat.
Astaga. / Hebat.
[Makanan jiwa mereka dihidangkan untuk meredakan kegelisahan]
Terima kasih. / Aromanya sedap.
Boleh pesan semangkuk nasi?
[Ini mengingatkan pada masakan ibu]
Enak sekali.
Perutku terasa jauh lebih nyaman dengan ini.
Benarkah? / Ya.
[Mereka butuh masakan pedas bahkan di luar Korea]
Hidangan Mongolia akan segera disajikan, bukan?
[Hidangan Mongolia akan segera disajikan, bukan?]
[Tertawa]
Aku... / Apa?
Kenapa kamu terus melirik kru?
[Kamu sadar?]
Ya ampun. / Seok Jin?
Tidak. / Itu...
Salah satu kru mengatakannya sesaat sebelumnya.
[Senang sekali makan hidangan Korea, tapi karena kita di Mongolia,
mari kita syuting kalian menikmati hidangan Mongolia.]
Tapi sekali lagi dia mengatakan jangan pedulikan ucapannya.
Jadi, Seok Jin sedari tadi melirik kru itu.
[Seok Jin merasa tidak nyaman sejak saat itu]
Pasti dia sangat rindu masakan Korea,
tapi pura-pura suka hidangan Mongolia.
[Dia tidak dapat mengungkapkan perasaannya sesungguhnya]
[Hidangan Mongolia?]
[Dia menyerukan hidangan Mongolia dan menghindari restoran Korea]
[Akhirnya dia memilih restoran yang menyajikan hidangan Korea juga]
Dia bilang, "Ya, hidangan Mongolia."
Dan dia / Aku tidak nyaman.
berbisik
bahwa dia menginginkan kimchi jjigae.
[Pendapat jujur Seok Jin]
Tapi di luar
aku berharap bisa mencicipi hidangan Mongolia lain.
Senang melihatmu bekerja keras.
Tentu.
[Senang melihatmu bekerja keras]
[Karena mereka sudah selesai makan, mari kita ke alam bebas!]
Ayo! / Berangkat.
Kini kita akan pergi memerah domba.
Tapi kurasa aku tidak bisa memerah domba.
Satu liter itu cukup banyak.
Yakin kamu khawatir? Kurasa kamu mengantuk.
Tetap saja, aku harus ikut syuting.
Aku tidak boleh langsung tidur.
Kudengar perjalanan ke alam bebas butuh waktu dua jam.
Butuh sekurangnya dua jam dari sini.
Tidak ada toilet juga.
Rasanya kita sedang menuju ke tempat yang jauh.
Kita menuju ke tempat jauh. / Lihat langit.
Indah sekali. / Benar.
Rasanya mulai nyata bahwa kita di Mongolia.
Mongolia. / Lihat, itu yurt.
Yurt!
Mirip marshmallow, ya?
[Mereka mengenali yurt yang merupakan simbol Mongolia]
Mereka meninggalkan kota yang sesak.
[Berfoto adalah kewajiban]
[Saat menyaksikan pemandangan luar biasa seperti ini]
[Memotret]
Apa itu? / Patung Genghis Khan.
Keren sekali.
[Patung raksasa Genghis Khan memandang di padang rumput luas]
[Memotret]
Aku suka tempat ini.
[Aku suka Mongolia]
Luas sekali.
Ada banyak rumah di kaki bukit itu.
Gunung itu mengagumkan. / Keren sekali.
Pegunungan itu tidak berpohon. / Benar.
Ditutupi rerumputan. / Menarik.
Gunungnya gundul.
Kenapa pegunungannya tertutup rerumputan?
Bukankah aku baru mengatakannya? / Benar.
Kamu tidak tahu bagian mana yang akan dipakai produser.
[Dia memikirkan produser]
Kita harus bilang berulang kali agar dia bisa memilih yang terbaik.
[Demi kebaikan produser]
Ada sapi.
Aku melihat sapi perah.
[Akhirnya mereka menemukan hewan penghasil susu]
Pasti mereka senang.
Sapi-sapinya terlihat senang. / Ini bagus.
Mereka bisa merumput di mana saja.
Ada begitu banyak rumput.
Gawat.
Aku belum melihat domba dalam perjalanan ini.
Benarkah? / Ya.
Aku hanya melihat sapi.
Kita harus menemukan domba, dan pemiliknya harus Borjigit.
Ini sulit.
Itu domba! Apa itu sapi?
Domba! / Domba!
Apa itu kambing? / Apa itu kambing?
Itu kambing atau domba?
kambing. / kambing.
Ada janggutnya. / Itu kambing?
Aku sudah begitu senang.
Kukira mereka domba. / Tidak ada domba.
Mana mungkin tidak ada domba di padang rumput yang luas ini?
[Dapatkah mereka memulai misi ini?]
[Misi Tim Mongolia adalah menemui suku pengembara dan memerah domba]
[Misi Tim Rusia adalah menangkap kepiting raja dan 10 jenis ikan]
[Jika gagal, mereka akan diutus ke Labirin Ketakutan Superseram]
[Para ketua tim dapat mengecualikan dua anggota dari perjalanan itu]
Hentikan!
[Kesempatan terakhir, siapakah yang akan bertahan?]
Kita harus tunjukkan kepada mereka.
Kita tidak boleh kalah pada Tim Mongolia!
Kamu benar! / Kamu benar!
Mereka orang-orang tua!
Kamu benar! / Kamu benar!
Kita harus menang. Tunjukkan kepada mereka tenaga masa muda!
Baik. / Baik.
Kita hanya tahu satu kata.
Sukses! / Sukses!
Apa? / Sukses!
Sukses. Tunjukkan kepada mereka.
Sukses. / Sukses.
Masing-masing harus menangkap tiga jenis ikan.
Bagus. / 2 atau 3.
Jong Kook, kamu boleh tangkap satu. Kami masing-masing tangkap tiga.
Jangan atur aku.
[Aku ketua tim kalian]
Kamu gila? / Itu pilihanku.
Kenapa kamu? / Aku menentukan tindakanku.
Kalian harus menangkap ikan.
Aku hanya perlu menikmati.
Kamu benar. / Aku senang.
Kamu benar sekali. / Benar?
Begitu kita tiba,
mari mulai bekerja.
Siap. / Bagus.
Memangnya ini "Real Men"? / Benar sekali.
Aku tidak tahu lagi.
Awalnya kukira ini hanya sandiwara.
Tapi kita melakukannya seharian.
Benar. / Aku bingung.
Ini bukan sandiwara.
Tepuk tangan. / Tepuk tangan.
[Mereka memulai operasi ini dengan tepuk tangan]
[Pasang umpan herring di kail]
Aku tidak punya alat pancing.
[Turunkan kailnya ke dasar laut]
[Tunggu 20 hingga 30 menit tanpa menggerakkan pancingnya]
Kita menunggu saja?
[Penting untuk menarik kailnya pada saat yang tepat]
Di dasar laut?
Kepitingnya mendekat dan...
[Di dekat pantai, mereka memakai sebuah cara tradisional]
[Jika beruntung, kamu bahkan bisa menangkap banyak kepiting raja]
Kita cuma tangkap satu?
[Akankah Tim Jong Kook berhasil menangkap kepiting raja Rusia?]
Cobalah.
[Sambil menunggu kepiting rajanya, mereka coba menangkap 10 jenis ikan]
Ketua kita.
[Jong Kook mendemonstrasikan]
Dia bahkan tidak terpengaruh. Kenapa dia melakukan ini?
Haruskah kita memulai keributan?
Kwang Soo, jangan khianati kami.
Aku mau
mendorongnya ke laut.
Aku mau menendangnya ke laut.
Aku mau menendangnya.
Pak Ketua, kurasa anak-anak ini mau menendangmu ke laut.
Hati-hati.
[Jong Kook, awas ada pengkhianat]
Sedang apa kamu?
Kwang Soo dan Se Chan membicarakannya tadi.
[Kamu suka mengalami horor?]
Hei.
Begini caramu bermain? / Aku hanya bercanda.
Ini pancing-pancingnya.
[Dengan pancing tambahan, mereka memulai misi ini]
Mari kita lakukan sesuai hierarki.
Sejak kapan kita punya peringkat?
Apa ini? / Pakai tanganmu.
[Jong Kook memancing dengan santai]
Baiklah.
[Tegang]
Aku merasakan sesuatu.
[Secepat ini?]
[Yang lain heboh]
Kamu merasakan sesuatu?
Mungkin tidak.
Ya. / Ya?
[Ada di sana]
Kamu menangkap sesuatu? / Kurasa begitu.
[Senang]
Tunggu.
[Dia menarik kail dengan hati-hati]
Aku tidak pernah melihat ini.
Berat.
[Dia bergumul dengan ikannya]
Pasti kamu menangkap sesuatu.
Kamu menangkap sesuatu. / Kamu menangkap sesuatu.
Yakin?
[Apa yang ada di kailnya?]
Apa itu?
[Dia menangkap seekor ikan]
[Dia menangkap ikan besar begitu mulai memancing]
Ikan pipih.
[Ikan pipih]
Manis sekali. / Kamu menangkap satu.
Bisa lepaskan kailnya? Kamu sungguh berani.
[Se Chan dengan terampil melepaskan kailnya]
Sudah!
[Mereka menangkap satu dari 10 jenis ikan]
Sudah. Aku menangkap satu.
Aku menangkap satu ekor! / Apa yang kamu tangkap?
Apa itu? / Sudah kukatakan.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Ikan pollack. / Ikan pollack.
Ikan pollack!
Kamu betul-betul menangkapnya.
Aku merasakannya.
Kita menangkap pollack! / HaHa menangkapnya!
Bukan main.
Aku senang sekali. / Foto.
Kamu menangkapnya.
Satu, dua, tiga.
[Running Man Bulanan]
Baiklah! Ini menyenangkan. / Kamu tangkap satu?
Benarkah? Pancingmu bengkok.
Ikan pollack!
Baiklah!
Besar sekali.
Ada begitu banyak pollack. Kwang Soo, lepaskan kailnya.
Aku? / Jangan malas.
[Kamu bahkan tidak bisa menyentuh seekor ikan]
Selesaikan pekerjaanmu.
Pegang ikannya dengan tanganmu.
Pegang di sana. / Tunggu.
Pegang dengan tanganmu.
Tunggu.
Lepaskan.
Lebih kuat. Begitu.
Masukkan di ember.
Jangan remas dia.
Bagus.
Hati-hati.
[Setelah melakukan begitu banyak pekerjaan]
Aku juga mau menangkap ikan.
Beri aku pancing.
Tangkaplah.
[Aku akan menangkap ikan besar]
[Ragu]
[Sibuk]
[Apa yang dia lakukan?]
Ikannya kabur.
Ini dia.
[Kwang Soo mendekati HaHa]
Tali pancing kita bisa terlilit. Pergilah menjauh.
HaHa, tega kamu bilang begitu?
Aku sudah menangkap ikan di sini.
[Jangan menyusahkanku]
Aku menangkap ikan!
Lagi? / Lagi?
Se Chan.
Ini besar.
Dia akan datang!
Ikan pipih! / Benar!
Bagus!
Bagus. Kwang Soo, cepat lepaskan kailnya.
Tunggu, aku tersangkut.
Lenganku. Lepaskan aku.
Astaga, kamu sungguh merepotkan.
Bagaimana ini? Sobek. / Sobek.
Pakai sarung tangan.
Apa ini?
[Dia anggota yang merepotkan]
Kurasa ini pollack. / Ikan pollack?
[Semua baik-baik saja, kecuali Kwang Soo]
Pollack! / Ya!
Ikan pollack!
Kamu menangkap ikan lagi? Lagi? Ikan apa?
Yang terbesar sejauh ini. / Apa yang kamu tangkap?
Ikan pollack lagi?
Astaga.
Juara hari ini. Aku menangkap dua sekaligus.
Satu langkah dua tujuan.
Mulai sekarang, panggil aku Pollack.
Aku penangkap pollack terbaik.
Turunkan ke dasar laut.
Jika kamu tidak bergerak, dia akan mulai bergerak.
Lalu angkat pancingmu dan gulung talinya.
Dia akan mulai bergerak. Dekatkan dengan dasar laut.
Kamu berhasil?
Bagaimana sekarang? / Gulung talinya.
Bukan. Gulung talinya.
Bukan. Begitu.
Kamu menangkap sesuatu? / Aku menangkap sesuatu!
Kwang Soo menangkap sesuatu! / Lihat ini!
[Akhirnya, Kwang Soo juga menangkap seekor ikan]
Kwang Soo akhirnya menangkap ikan.
Aku menangkap sesuatu. / Kwang Soo.
Aku menangkap sesuatu.
Kurasa aku menangkap hiu! Rasanya seperti lumba-lumba!
Ini dia.
[Dia menangkap sesuatu yang berat]
[Hasil laut apa yang ditangkapnya?]
Ini dia.
Astaga, Kwang Soo. Tarik.
Apa itu? / Apa itu?
Apa aku menangkap sesuatu? / Tarik.
[Apa itu?]
Apa yang kutangkap?
[Apa ini?]
Bukan main.
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa menangkapnya?
Kamu menangkap ini?
[Siapa namamu?]
Aku menangkap bintang laut.
Dia menangkap bintang laut. / Aku menangkap bintang laut.
Ini bintang laut. / Dia menangkap bintang laut.
Aku menangkap bintang laut besar.
Dia tahu cara menghibur.
Aku menangkap bintang laut!
[Dia menangkap bintang laut yang langka]
Aku malu sendiri. / Tadi aku merasa ada yang berat.
[Mereka sudah menangkap total tiga jenis]
Aku menangkap makhluk misterius.
[Kwang Soo mengesankan]
[Saat ini, mereka menangkap tiga jenis hasil laut]
[Tim Ji Hyo mencari domba]
Tidak banyak rumah.
Kita berkendara lintas alam.
Baiklah. / Astaga.
[Mereka berkendara lintas alam untuk mencari domba]
[Pada saat itu]
[Sesuatu menarik perhatian mereka]
Bukan main.
Ini sungguh luar biasa.
Mongolia sungguh
menakjubkan. / Luar biasa.
[Mereka tiba di...]
[Dataran di Terelj]
Damai sekali di sini.
Aku tidak pernah melihatnya.
Ini tempat yang damai.
Mengagumkan.
[Mongolia memang mengesankan]
Mengesankan. / Di atas kuda, Genghis Khan
Benar. / menaklukkan dunia.
[Semangat Genghis Khan masih tetap ada]
Apa itu rajawali? / Bukankah itu elang?
Apa itu elang?
Itu burung besar.
[Mereka bahkan melihat rajawali]
Indah sekali di sini. / Tepat di hadapan kita.
Tidak ada apa-apa di sini.
Benar.
Kamu tidak akan menabrak apa pun
meski menyetir sambil tutup mata. / Benar sekali.
Aku tidak pernah melihat dataran seluas ini.
[Mereka terus berkendara tanpa sebuah ujung]
Bagaimana mungkin? / Benar.
Dataran ini tidak berujung.
Di mana dombanya?
Pasti kita bisa menemukan kawanan domba di sini.
Kita harus mencari Borjigit. / Pasti menyenangkan.
Kita harus cari Borjigit dahulu. / Kita harus temukan mereka.
Harus Borjigit pemiliknya.
Borjigit.
Luas sekali di sini.
Bagaimana kita bisa menemukan seorang Borjigit?
Bisakah kita menemukan keturunan Genghis Khan di tempat seluas ini?
[Di manakah seorang Borjigit?]
Jauh sekali. / Benar.
[Perjalanan lintas alam ini mulai sulit]
Bagaimana jika kita berpikir... / Aku menemukan domba.
Aku menemukan domba. / Mereka di sana.
Pasti itu dia. / Mereka domba.
Itu mereka.
Banyak sekali.
Pasti itu 100 ekor.
Pasti itu tempatnya.
[Akhirnya mereka menemukan domba Mongolia]
Apa itu anjing liar?
Di mana anjing-anjingnya? / Tidak.
Mereka berlari di depan. / Astaga.
Anjing-anjing itu agresif.
Benar. Mereka terlihat agresif.
Itu anjing-anjing Mongolia.
[Akhirnya tempat ini terasa seperti Mongolia]
Inikah tempatnya?
Pasti begitu.
[Sekawanan domba di pegunungan]
[Mereka tiba di desa suku pengembara]
Astaga. / Anginnya.
Kita bepergian sangat jauh. / Ini memang jauh.
Anginnya kencang di sini.
Omong-omong,
Ini memang jauh. / jika bisa menemukan Borjigit...
Tidak ada desa lain di sini.
Ada beberapa hal yang perlu diperhatikan mengenai adat.
Mungkin kalian sudah melihatnya.
Lihat anjing-anjing tadi? / Ya.
Mereka sangat agresif.
Anjing-anjing itu sangat agresif.
Aku tahu. / Benar.
Beginilah cara suku pengembara menyapa.
Artinya "kejar anjing-anjing itu".
[Halo berarti "kejar anjingnya"]
Tadinya kukira ini batu.
Itu tahi kambing. / Benar.
Ini tahi? / Ya.
Menarik. / Itu tahi kambing.
Hentikan, So Min. / Kenapa kamu menyentuhnya?
Kenapa kamu sentuh tahi itu?
Orang menumis tahi kambing dan memakannya.
Apa? / Tahi kambing tidak bisa dimakan.
Siapa makan tahi kambing tumis? / Itu dijadikan obat.
Baik untuk sembelit.
Siapa yang makan tahi kambing tumis?
Silakan cari. Itu benar.
Orang menumis tahi kambing? / Baik untuk konstipasi.
Itu tidak bisa ditumis. / Mau coba?
Dahulu feses digunakan sebagai obat.
Namun itu bisa terinfeksi virus atau bakteri.
Aku menyarankan untuk tidak memakannya.
[Dikonfirmasi oleh profesional]
Jangan injak. So Min mau memakannya nanti.
Kita tidak punya waktu.
Ayo beri salam dan tanya mereka.
Mereka bersepeda motor. / Ayo tanya apa mereka Borjigit.
[Mereka menyapa]
[Karena suara mereka]
[suku pengembara Mongolia keluar]
Halo. / Halo.
Halo.
[Mereka bertemu suku pengembara untuk kali pertama]
Halo, Pak.
[Halo]
[Akhirnya mereka bertemu suku pengembara Mongolia]
Ini yang penting. / Di Mongolia...
Orang-orang ini pasti
dari garis keturunan Borjigit. / Benar.
Itu yang terpenting. / Mereka pasti Borjigit.
Jika benar, kita aman.
Kita hanya perlu memerah domba. / Lalu kita bisa pulang.
Permisi. / Bisa kita tanya?
[Kamu suku Borjigit?]
[Apa kamu anggota suku Borjigit?]
[Anda Pak Borjigit?]
[Mereka telah menempuh tiga jam]
[Apa dia anggota suku Borjigit?]
[Apa dia keturunan Genghis Khan?]
Dia dari suku lain. / Begitu.
[Dia bukan Borjigit]
Dia dari suku lain?
Dia bukan Borjigit.
Jangan kecewa. Ada orang lain.
Kamu seorang Borjigit? / Borjigit?
[Anda Pak Borjigit?]
[Apa pria lain ini keturunan Genghis Khan?]
[Dia menggeleng]
Bukan?
Mereka satu suku. / Begitu.
Begitu. / Kamu suku Borjigit?
[Bukan, kami dari suku lain]
Mereka tidak di sini. / Astaga.
[Tidak ada Borjigit di sekitar sini?]
[Dia merasa bersalah]
Apa ini? / Apa ini?
Tembakau Mongolia yang ditawarkan kepada para tamu.
Tembakau? / Tembakau?
Aku pernah membacanya.
Buka tutupnya, hirup, dan balik dengan tangan kanan.
[Menawarkan tembakau adalah adat penyambutan]
Jangan ditutup. / Di mana harus kuhirup?
Di punggung tanganmu. / Akan kutaruh di sana.
[Menolak tembakau dianggap kasar. Tolaklah setelah menghirup sejenak]
[Dia ramah]
Harus kuhirup?
Aku pernah lihat ini di film. / Hiruplah.
Ini seperti... / Hebat.
[Ini bukan dari daun tembakau, tapi rempah dan herba]
[Dan itu membersihkan lubang hidung]
[Aromanya wangi sekali]
Di mana?
[Wewangian yang tidak familier]
Kita harus menghirupnya.
Wewangian ini... / Apa itu wangi?
Bagaimana aku menggambarkannya?
Aku tidak bisa menemukannya.
Aku tidak pernah cium wangi ini. / Aku menemukannya.
Ini menyegarkan.
Kamu tidak pernah melihatnya?
Bukan begitu caranya.
[Bukan begitu caranya]
[Begini yang di film-film]
Astaga.
[Dia meniru orang-orang di film]
Jangan lakukan itu.
Bagaimana caranya? / Serahkan kepadaku.
Menarik. / Segar.
Ambil sedikit. Tahan dahulu.
Pegang yang erat. / Menyegarkan.
Tutup sebelah lubang hidungmu.
Tidak perlu begitu.
Ada aroma wangi.
[Wewangian apa ini?]
Wanginya menyenangkan. / Menyenangkan.
[Aroma ini tidak familier, tapi mereka suka]
Menarik.
Bisa kita ke rumah mereka?
Bolehkah?
[Selamat datang]
Terima kasih.
Terima kasih. / Terima kasih.
[Terima kasih]
Anjing-anjing ini tenang.
Mereka ramah.
[Selamat datang]
Boleh kami masuk? / Boleh kami masuk?
[Mereka memasuki ger untuk kali pertama]
Di dalam hangat.
Di dalam sungguh hangat.
[Dekorasinya indah]
Luar biasa. / Hebat.
Ini sungguh
nyaman di dalam. / Nyaman.
Ini untuk ventilasi.
Lihat ini. / Apa ini?
Di sekitar sini hangat.
Mereka memanaskannya. / Benar.
Ada hadiah untuk kalian.
[Mereka menyerahkan buah tangan yang dibeli di pasar]
[Senang bertemu denganmu]
Terima kasih.
Pasti ini pemanas. / Apa ini?
Itu boorsoq. / Boorsoq?
[Boorsoq adalah adonan goreng]
[Ini salah satu camilan pokok suku pengembara]
Aku pernah melihatnya di televisi.
Bukankah mereka menawarkan teh? / Benar.
Biasanya mereka menawarkan teh. / Menawarkan teh?
Untuk tamu, mereka menyajikan teh. / Mereka menyajikan teh?
Mereka akan memberi kita teh? / Ya.
Sudah disajikan. / Omong-omong...
Lihat, airnya mendidih.
Di sini sangat hangat. Aku pernah lihat di televisi.
[Dia menuang susu sapi ke air panas mendidih]
Tadinya kukira...
[Dia menuang susu sapi ke air panas mendidih]
Ini susu sapi. / Susu sapi? Baiklah.
Ini dari susu sapi? / Ya.
Saat melihat ini di televisi, aku sangat penasaran.
Jae Seok, aku juga penasaran.
Setelah itu, ini menjadi cairan kental.
Di sini sungguh hangat.
Kupikir di hari berangin begini, ini pasti hangat dan nyaman.
Apa itu?
Ada sebuah televisi.
Astaga, ada televisi di sini.
[Mari kuperkenalkan rumahnya]
[Rumahnya memiliki panel surya]
[Dan sebuah televisi satelit]
Perlahan dia memamerkan rumahnya.
Benar.
[Dia menekan tombol remot kontrol]
Lihat, dia memakai remot.
Omong-omong, aku agak penasaran.
Kita harus mencari Borjigit. / Suku Borjigit.
Suku Borjigit. / Borjigit...
Borjigit.
[Menguap]
[Uap memenuhi ruangan ini]
Itu meluap.
Astaga, aku kaget. / Apinya besar sekali.
Sudah berhenti. / Ini...
Ini... / Bagaimana ini?
Tidak apa-apa. / Baiklah.
Ya?
Astaga, ini yang dikatakannya.
"Seharusnya kamu mengawasi ini."
"Kita sedang kedatangan tamu."
"Kamu hanya duduk berpangku tangan."
Mungkin itu katanya. / Ayolah.
[Astaga, seharusnya kamu mengawasi ini]
[Kita sedang kedatangan tamu]
[Kamu hanya duduk berpangku tangan]
Aku bisa... / Kurasa dia tidak salah.
Aku bisa mengungkapkan perasaan di dunia ini.
Dia mengolahnya. / Kelihatannya enak.
Aromanya gurih.
[Minuman kesukaan suku pengembara akan segera siap]
Ini semacam...
[Minuman kesukaan suku pengembara akan segera siap]
Aromanya sedap.
Itu...
Apa katanya? / Dia akan menyaringnya.
Katanya dia akan menuangkan teh dan kita akan meminumnya.
Benarkah? / Ya.
Kamu benar.
Dia benar? / Sudah kubilang, bukan?
Aku bisa menerjemahkan perasaan.
Ini sebuah misteri.
Dia tepat sasaran. / Aku bisa menerjemahkan perasaan.
Seok Jin, aku tahu segalanya.
Dari mana kamu dapat air itu?
Begitu, ya. Ada sumur di sini.
Ada sumur.
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Aku tahu berdasarkan perasaan.
Mereka mengambilnya dari sana. / Kamu bilang ada sumur.
Kamu benar sekali.
Terima kasih.
Karena aku ketuanya...
Tidak, kamu bukan ketuanya. Terima kasih.
[Masing-masing menerima satu cangkir]
Ini teh susu.
[Teh susu]
Aku bisa mencium susunya.
[Mereka menyesap teh yang disiapkan dengan saksama olehnya]
Aduh, panas.
[Aroma gurih lumer di mulut mereka]
Aku bisa masukkan ini ke teh?
[Coba kulihat]
Bisa. / Ini...
Ini gula?
Seok Jin, bagaimana kalau kamu duduk dan minum teh?
Aku hanya memasukkan gula. / Kamu bisa minta kuambilkan.
Ini tidak sopan. / Kenapa tidak sopan?
Kamu tahu adat mereka? / Dahulu kala...
Mau dihajar di sini?
Jika kamu melakukannya dahulu... / Silakan duduk.
[Begitu. Aku tidak sopan]
Duduk saja. / Aku akan duduk dan bicara.
Dahulu, kamu bisa dijadikan makanan elang.
[Dia mengurus kru dengan baik]
Kamu bisa dijadikan makanan elang.
Tidak, bukan itu maksudku.
Omong-omong,
kita harus menemui seseorang dari suku Borjigit.
Ada dari suku itu?
Dia menggeleng. / Bagaimana kalau tidak ada di sini?
[Kurasa mereka tidak di sini. Ayo temui mereka di sisi lain]
Katanya mereka tidak ada di wilayah ini.
Dia bilang kalian bisa pergi ke sisi lain.
Suku itu tidak ada di sini?
Itu katanya.
Karena perjalanan kita masih jauh,
kita harus pergi.
Aku tahu bahwa menghabiskan minuman adalah etika sopan santun.
[Tidak masalah]
Apa etikanya sudah berubah? Kita tidak perlu menghabiskan?
Tehnya tidak perlu dihabiskan?
Dia minta kita minum sepuasnya, ya?
Kalau begitu, aku hanya akan minum sebanyak ini.
[Keahliannya sudah tidak mengejutkan kita sekarang]
[Interpretasi perasaannya 100 persen akurat]
Situasi di sini juga sudah lain. / Dia...
Dia menerjemahkan
Itu katanya. / dengan memakai nalurinya.
[Tidak, kalian tidak perlu lagi menghabiskannya jika tidak mau.]
"Minumlah sesuka kalian." / Kamu luar biasa.
Sungguh. / Betul?
[Kalian tidak perlu lagi menghabiskannya jika tidak mau]
[Minumlah sesuka kalian]
Baiklah. Terima kasih.
Kita harus pergi.
[Terima kasih atas undanganmu. Kamu sangat baik]
Di sini sangat hangat. / Terima kasih.
Jalan di sebelah kanan saat kalian keluar.
Kita juga baru tahu itu.
Jangan pura-pura sudah lama tahu.
[Mereka harus pergi mencari suku Borjigit]
Aku harus buang air kecil. / Aku juga.
Di mana kita bisa buang air kecil?
Kurasa kita harus ke sana. / Kurasa juga begitu.
Kalian harus mendaki bukit itu. / Aku harus ke alam.
Orang-orang ini sangat baik, ya? / Benar.
Keahlian menerjemahkanmu sekali lagi mengejutkanku.
Sudah lihat kemampuanku? / Astaga.
Ada di sana. / Tadi kamu hebat.
Aku bisa berkomunikasi dengan seluruh dunia.
Jae Seok, kamu sangat hebat menebak melalui reaksi mereka.
Jangan khawatir, Ji Hyo. / Tadi kamu menebak.
Kami akan kembali setelah selesai dengan urusan kami.
[Saatnya buang hajat sebelum memulai perjalanan panjang lagi]
Aku juga harus buang air. / Mari kutemani.
Aku akan ke belakang. / Pria dan wanita terpisah.
Selama tidak ada kamera, bisa kuselesaikan.
Jika ada kamera, kita bisa kencing menghadap gunung.
Aku akan berjaga-jaga. / Kalian akan ke sana?
Ya, kami akan ke sini. / Kalau begitu, kami ke sini.
[Mereka menempuh perjalanan dengan perut kosong]
[Menoleh]
[Juru kamera masih merekam kita?]
Jangan terbangkan kamera drone! / Di mana kamera itu?
Bisa-bisanya kamu membiarkan kamera itu terbang kali ini?
Lucu sekali.
[Akankah Tim Ji Hyo bisa menemukan seorang Borjigit?]
Hei, jangan perbesar.
[Sementara itu, Tim Jong Kook masih berjuang dengan kepiting raja]
Lagi? Astaga, ini membuatku gila.
[Lagi-lagi ikan pipih]
Kurasa ini ikan pipih lagi.
[Tidak, ini ikan pipih lagi]
Kenapa mereka terus memakan umpan kami?
Aku berharap kami menangkap ikan jenis lain.
Tapi sepertinya itu tidak akan terjadi.
[Matahari sudah terbenam]
Baiklah. Saat kita menangkap ikan-ikan ini sekarang,
aku tidak gembira lagi.
[Mereka terus menangkap ikan dengan jenis yang sama]
[Apa bagusnya ember mereka dipenuhi dengan ikan?]
[Apa itu?]
Hei, ambil ubur-ubur itu!
Di mana? / Lekas. Dia menjauh!
[Dia berenang menjauh]
[Dia melihat penampakan makhluk yang mirip ubur-ubur]
[Akhirnya ada spesies baru!]
Di mana? / Lekas. Dia menjauh!
Aku butuh jala. Di mana?
Di mana dia? / Dia mengarah ke sana.
[Dia memperlengkapi diri dengan jala]
[Saatnya Kwang Soo menangkap satu ikan untuk tim ini]
Se Chan, tunggu.
[Aku akan segera menangkapmu. Tunggu aku]
Ubur-uburnya di sini. Kwang Soo, dia di sana.
Ada di sana. Lekas!
[Dia melihat incarannya]
[Setelah dekat dengan incarannya, dia menjulurkan lengan panjangnya]
Itu dia. Bagus! / Ubur-ubur!
[Dia langsung menangkapnya]
Ubur-ubur! / Bagus!
[Spesies apa makhluk ini?]
Ubur-ubur! / Bagus!
Aku menangkap ubur-ubur!
[Mereka menangkap spesies keempat, salpa, yang mirip ubur-ubur]
[Berayun]
Dia dapat sesuatu. Kamu menangkap sesuatu?
[Seekor ikan memakan umpan Kwang Soo yang dipasang sebelumnya]
[Rasanya ini kepiting raja. Mungkinkah itu?]
Apa kita menangkapnya?
[Lekas]
[Lebih cepat]
Kamu menangkapnya? / Ya.
[Ini lain dari sebelumnya]
[Apa dia menangkap sesuatu?]
Aku menangkap kepiting raja! Aku dapat kepiting raja!
Benarkah?
[Benarkah ini terjadi? Kamu menangkap kepiting raja?]
Kepiting raja!
Aku dapat kepiting raja!
[Setelah bergulat dengan laut Rusia yang kejam]
[Apa Kwang Soo menangkap kepiting raja yang mereka nantikan?
[Bisakah Tim Russia menangkap seekor kepiting raja]
[Dan menyelesaikan misi final mereka?]
[Tim Jong Kook terus menangkap ikan dengan momentum ini]
[Ketiga anak buah ini memutuskan untuk memberontak]
[Siapakah yang akan menjadi juara dalam perebutan posisi ini?]
[Kwang Soo menang dari yang lain dengan memenangkan hatinya]
[Kencan rahasia dengan wanita pirang cantik di Vladivostok]
[Aku mencintaimu, Kwang Soo]
[Sementara itu, Tim Ji Hyo tidak fokus]
[Mereka memerah domba dengan suku Borjigit]
Ini luar biasa.
[Akhirnya, fakta tujuan wisata berbahaya ini terkuak]
[Berhati-hatilah kalian]
[Karena]
[Final Perjalanan Berbahaya, Labirin Ketakutan Superseram]
[Rekomendasikan destinasi pilihanmu! Para anggota akan berkunjung]